"poderemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نستطيع
• قادرين
• يمكننا
• نتمكن
• يُمكننا
• بوسعنا
• سنستطيع
• سيمكننا
• ويمكننا
• فسيمكننا
• سنتمكن من
• قادرون
• لانستطيع
• سنتمكّن
• بإمكاننا

Muitos de vós devem estar a pensar, certamente que poderemos parar isto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

A partir de agora não poderemos trabalhar apenas à noite.
من الان , نحن لا نستطيع العمل فقط بالليل

Os Russos vêm de dois lados, e nós não poderemos sair.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج

E talvez ainda mais interessante: "poderemos subir de escala e criar ambientes?"
و ربما السؤال الأكثر أهمية: هل يمكننا الوصول إلي خلق بيئات؟

Se as obrigarmos a pararem de nos canalizar e a usar os poderes demoníacos delas, aí, poderemos recuperar o Poder das Três, percebem?
حسناً إذا تمكنا من إيقاف الصلة بنا و استخدام قواهم الشريرة ربما قد نتمكن من استعادة قوة الثلاث ، تعلمين ؟

poderemos falar de dinheiro quando eu souber fazer isto.
يُمكننا أن نتحدث في المال حالما أُتقن ذلك

Eu digo-vos que os poderemos fazer sem sermos descobertos!
اني اقول لك اننا نستطيع فعلها بدون اكتشافنا

Tá, tem que ter algo aqui que poderemos usar.
حسناً، لابد من وجود شيء هنا نستطيع استخدامه

E se ele não estiver mais retirando energia do raio... então poderemos derrubar seu escudo e destruí-lo.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

São essas as noites em que poderemos ver TV juntos.
تلك هي الليالي التي نستطيع مشاهدة التلفزيون فيها معا

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Eu quero falar de quatro enormes riscos que eu penso que definirão a fragilidade no nosso tempo e, se pudermos resolvê-los, acredito que poderemos diminuir o problema mortal da violência.
أريد أن أحدثكم عن أربع مدن عملاقة أعتبرها حاسمة في تحديد الهشاشة في عصرنا، وأعتقد أننا إن أحكمنا السيطرة عليها، فأننا نستطيع أن نحل مشكلة العنف هذه.

Se conseguirmos identificar este som, poderemos ser capazes de identificar o avião.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

E quanto mais seletivos formos em relação à escolha melhor poderemos praticar a arte de escolher.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

E assim poderemos falar, até, da corrente de consciência.
فربما إذن يمكننا أن نتخيل جدول الوعي الحسي.

Como poderemos encontrar o caldeirão nun lugar como este?
كيف يمكننا أن نجد العظيم الأسودفي مكان كهذا؟

Abra a porta, e poderemos ir todos para casa.
إفتح الباب لكي نتمكن كلنا من العوده لديارنا

Também sou dos 684, assim poderemos gritar que nós reunificados a nação!
أنا من الوحده 684 أيضاً، لذا يُمكننا أن نُنادي بتوحيدة الأمة!

Contudo, acho que não o poderemos fazer, enquanto não esquecermos o passado.
ولكني لا أظن أن بوسعنا فعل هذا إلا بترك الماضي خلفنا

Você sabe, então nós poderemos todos descansar melhor à noite.
تعلمين ، عندها سنستطيع كلنا أن نرتاح طوال الليل

Quando aprendermos a preencher as lacunas dos genes, poderemos repor uma cadeia de ADN completa.
وعندما نتعلم كيفية سد ثغرات الجينات، عندها سيمكننا وضع سلسلة كاملة من الحمض النووي معاً.

poderemos nos encontrar, usar cartão e senha... e seguir nosso caminho.
ويمكننا أن نتقابل ونستخدم الاثنان معاً ونذهب كل في طريقه

Sim, parece pouco, mas se pudermos refinar a compressão, poderemos acrescentar muito mais.
و لو نجحت بتطوير حجم الضغط فسيمكننا إضافة أشياء أخرى

Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.
ما إن نبلغ الجانب الآخر، سنتمكن من إخراجهم

Nunca mais poderemos mostrar as nossas cara outra vez.
نحن لن نكون قادرون على التشويف وجوهنا ثانية.

Só poderemos reclamar a recompensa se tivermos 51 porcento da carcaça.
لانستطيع طلب الجائزة مالم نملك 51 في المئة على الأقل من الجثة

Agora que pode ver como o vírus afecta os humanos a cada minuto, bem como usar estes sujeitos como cobaias para autópsia, poderemos seguir em frente.
الآن بإمكانها رؤية كلّ دقيقة لكيفيّة تأثير الفيروس على البشر و بوجود هذه الجثث لتشريحها سنتمكّن من المضيّ للأمام

Depois de os termos atacado, acha que ainda poderemos comprá-las de volta?
بعد أن هاجمناهم, أحسب هلّ ما زال بإمكاننا أن نشتريها ونعيدها؟