"poderia ser" - Traduction Portugais en Arabe

• قد تكون
• يمكن ان يكون
• يمكن أن يكون
• أيمكن أن يكون
• يمكن أن أكون
• من الممكن أن يكون
• يمكنني أن أكون
• يمكن ان تكون
• يُمكن أن يكون
• يمكنه أن يكون
• يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• يمكن أن تكون
• أستطيع أن أكون
• يمكنك أن تكون
• من الممكن ان تكون

Pensei apenas que ela poderia ser o teu tipo.
أعتقدت من أنها قد تكون من المفضلين لديكِ

- Muitas vezes tenho que sacrificar o que poderia ser o momento decisivo...
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة ..

Sei que estás a passar por muita coisa agora, e o momento não poderia ser pior, mas, quando estiveres pronta...
انا اعلم بانك تمرين بالكثير الان والتوقيت حقا لا يمكن ان يكون أسوأ ولكن عندما تكونين مستعده اظن

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

poderia ser doença do Legionário e o nosso tratamento resultou?
أيمكن أن يكون داء الفيلقيّات وعلاجنا قد نجح؟

Ou poderia ser um homem com... seis mulheres só para mim.
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي

Mas, se o dispositivo tivesse sido escondido perto de água, poderia ser a base da fonte da mitologia da juventude.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Aterrorizada, pensando que cada momento poderia ser o último.
كنت مرعوبة من أن كل لحظة قد تكون لحظتي الأخيرة.

Ou poderia ser "um pedaço da nossa perna". Mas o primeiro parece fazer mais sentido.
أو قد تكون قطعة من قدمنا لكن الأولى لها معنى مقبول

Talvez o juiz a sentencie ao mínimo permitido por lei... que poderia ser 18 meses.
قد يترائى للقاضي أن يعطينا أدنى عقوبة ممكنة، والتي قد تكون 18 شهراً فحسب.

Ontem, ainda estava a fantasiar que tudo poderia dar contigo, que um apartamento de um quarto poderia ser aconchegante.
أمس مازلت أتخيل أنه يمكنني العمل معك الشقة ذات الغرفة الواحدة قد تكون مريحة

A cicatrização do seu pâncreas poderia ser a causa dela se injectar com benzeno, despoletando os ataques.
الندبات بالبنكرياس قد تكون بسبب حقن نفسها بالبنزين الذي يسبب النوبات

Ei, então ouve, eu estava a pensar que poderia ser uma boa ideia... se tu e eu formássemos uma aliança.
اسمع، أرى أنها قد تكون فكرة جيدة إن تحالفنا معاً

poderia ser, por exemplo, uma central de energia dos Estados Unidos, ou uma central química Alemã.
فهو يمكن ان يكون .. على سبيل المثال مصنع طاقة في الولايات المتحدة او مصنع كيميائي في ألمانيا

poderia ser para protelar o colapso de todo o Sistema Monetário?
يمكن أن يكون للحيلولة دون انهيار من مجمل النظام النقدي؟

poderia ser isso o que ela estava a fazer?
أيمكن أن يكون هذا فعلاً ما كانت تفعله؟

♪ Tenho lido sobre a história das mulheres ♪ nos anos 20, ♪ pensando em como eu poderia ser muito melhor.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة في عام 1920 التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.

Protegem com o seu código informático aquilo que escrevem que poderia ser útil para outras pessoas.
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Mais uma vez, isto poderia ser o final da história.
ومرة اخرى ، كان يمكن ان تكون تلك هى نهاية القصة

Quando esperávamos a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

Como poderia ser segredo se isso é tudo que você, minha mãe e todo mundo sabem falar?
كيف يمكنه أن يكون سراً لو كنت أنت و أمي و الجميع يتحدثون بشأنه؟

Se pelo menos me ouvisse, o mundo poderia ser a nossa ostra. Ostras?
إذا اَستمعُت لي فقط، العالم يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بجانباً

Mas antes de rejeitarmos a democracia, vamos imaginar como ela poderia ser.
ولكن قبل أن نرفض الديمقراطية، دعونا نتخيل ماذا يمكن أن تكون.

Ele acha que eu poderia ser um grande nome lá, Nan.
يعتقد أني أستطيع أن أكون من الأسماء الكبيرة ، نان

Eu não fazia idéia que você poderia ser tão mal!
لم أكن أعلم بأنه يمكنك أن تكون قاسياً هكذا

Deveria havê-lo visto eu. poderia ser uma hemorróidas prolapsada.
كان من الممكن ان تكون التهاب حاد بالأنسجة