"poderia ter sido" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يمكن أن يكون
• كان يمكن أن تكون
• كان من الممكن ان يكون
• كان يمكن أن أكون
• كان من الممكن أن تكون
• كان من الممكن أن يكون
• كان سيكون
• يمكن أن يصبح
• كان بإمكاني أن أكون
• الممكن أن نكون نحن
• الامور لو كنا
• كان ليحدث
• كان ممكن أن
• كان يمكن أن يحدث
• لكان الأمر

- Poderia ter sido uma pistolinha?
كان يمكن أن يكون عليه من مسدس صغير بدلا من سدادة الشمبانيا القديمة؟

Porque estragaste o que Poderia ter sido o melhor dia de minha vida.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Estou dizendo... esse momento Poderia ter sido muito mais emocionante.
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر

Um metro, bem Poderia ter sido a distância de um campo de futebol.
٣ الى ٤ اقدام ، كان من الممكن ان يكون ببعد ملعب لكرة القدم.

Poderia ter sido um farsante.
كان يمكن أن أكون مدعيـاً [ فيها إشارة لأغنية مشهورة Pretender ]

Sim, Poderia ter sido uma noite muito agradável, mas esta foi uma festa que acabou... ainda antes de começar.
،نعم، كان من الممكن أن تكون أمسية جميلة .. ولكن هذه الحفلة انتهت قبل أن تبدأ ..

Estou impressionado. Poderia ter sido muito pior.
إنّي متفاجيء، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ

As autoridades disseram-nos que, se não fosse Nathan Scott, este acidente Poderia ter sido muito pior.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

O acidente Poderia ter sido uma trágica coincidência.
كان يمكن أن يكون الحادث صدفة مأساوية مأساوية؟

Se tivesses reagido, Poderia ter sido a tua cabeça a rebentar.
لو أنك فعلت، كان يمكن أن يكون رأسك هو الذي تفجر.

Naquilo que a vossa relação Poderia ter sido?
تعرف، ما كان يمكن أن يكون وماالذي كان يمكن أن يكون

Por muito mau que isto seja, Poderia ter sido pior.
رغم سوء ما حدث، كان يمكن أن يكون أسوأ.

Talvez se tenha de agradecer pelo tempo em que se está com alguém ...e deixar de se agarrar ao que Poderia ter sido.
ريما يجب عليك أن تكون ممتن للوقت الذي قضيناه معاً و التوقف من الصمود إلى ما كان يمكن أن يكون

Poderia ter sido o meu filho, quem amei e criei.
كان يمكن أن تكون طفلي الذي أحبه وأعتني به

Poderia ter sido uma idosa negra.
كان يمكن أن تكون سيدة سوداء مسنة

Acho que Poderia ter sido bem pior.
اعتقد أنه كان من الممكن ان يكون اسوأ من ذلك

O acidente de hoje Poderia ter sido pior.
حادث اليوم كان من الممكن ان يكون اسوأ بكثير

Não o tipo de aliado que eu Poderia ter sido.
ليس نوع الحليف بإنّني كان يمكن أن أكون.

Poderia ter sido pior. Pelo menos ela não o está traindo.
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك على الأقلّ لم تغشّك

Para a Polícia, Poderia ter sido qualquer pessoa.
بالنسبة للشرطة كان من الممكن أن يكون أي شخص

A trajectória de toda a minha carreira Poderia ter sido diferente não tivesse eu inconscientemente vestido as minhas calças da justiça caqui, nesse dia.
طريق مستقبلى المهنى كان سيكون مختلفاً لو لم أرتدى قماش العدالة هذا اليوم

Ele conseguiu impedir o que Poderia ter sido uma revolta sangrenta.
لقد أوقف ما كان يمكن أن يصبح أعمال شغب شديدة

Eu Poderia ter sido alguém antes disto.
أتعلم ، كان بإمكاني أن أكون أى شخص قبل أن يحدث ذلك

Isto Poderia ter sido nós.
كان من الممكن أن نكون نحن

Não sei, estava só a pensar no que Poderia ter sido.
لا أعرف ...أنا أفكر كيف كانت ستؤول الامور لو كنا مع بعضنا

Foi difícil largar? Pergunta-se o que Poderia ter sido?
أكان صعباً تخليك عما تحب و تسائلك فيما بعد ماذا كان ليحدث لو أنك أكملت مسيرتك ؟

Sabes, Carlton, és sortudo. Isso Poderia ter sido um asteróide.
. أتعرف ياكارلتون , أنت محظوظ . كان ممكن أن يكون نجم

Eu não perderia tempo a pensar como Poderia ter sido.
آه، ما كنت لأضيع وقتي بالقلق بشأن ما كان يمكن أن يحدث.

Poderia ter sido um desastre.
أنت لا تعرفني لكان الأمر سيصبح كارثة