"por não ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنني لست
• لأنه ليس
• لعدم كوني
• لأني لست
• لأنني لستُ
• لأنها لم تكن
• لعدم كونه

Não sei se estou triste, por não ser livre, ou se não sou livre, por estar triste.
أنا لا أعلم هل أنا غير سعيدة لأنني لست حرة، أم أنني لست حرة لأنني غير سعيدة.

Tu disseste que eu nunca ia conseguir suportar os teus gastos, por não ser esperto.
و قلتي لي, أنني لن أتمكن من مساندتكي لأنني لست دكيا بشكل كافي

Ser um teso é honrável, por não ser um acto de obediência.
فضح المستور عمل شريف و بالضبط لأنه ليس من أصل الواجب

Também é estranho por não ser um estado permanente.
أنا لا أعلم. و هو شيء غريب أيضا, لأنه ليس كحالة راسخة

Por isso, talvez não seja a melhor altura para me ralhares por não ser melhor pai para uma filha que não é minha.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.

Devo sentir-me melhor por não ser o único a perder o emprego?
هل ينبغي أن يتحسن شعوري لأني لست الوحيد الذي خسر وظيفته؟

por não ser casado e não ter filhos, certo?
لأنني لستُ متزوج و ليس لديَّ أطفال، صحيح؟

O relógio Wireless falhou miseravelmente no mercado, mas não foi por não ser concebido de forma simples e elegante.
ليس لأنها لم تكن مصممة بشكل بسيط و جميل.

O Tyler Sims é expulso por não ser Jude Hays que baste.
حسنا,تايلر سيمز تم طرده من الفرقه لعدم كونه جود هايز بالقدر الكافي.

Tenho medo que talvez, por não ser o homem mais expressivo do mundo,
اخشى انه نوعا ما لأنني لست أكثر شخص تعبيرا في العالم

E estou triste por não ser suficientemente boa para ele e por não o merecer.
و أنا حزينة للغاية لأنني لست جيدةً كفاية من أجله و أنا لا أستحقه

Não sou do mesmo sangue desta família, mas talvez, de facto, por não ser do mesmo sangue eu consiga ver as coisas de um modo diferente.
لا تجري دماء هذه العائلة في عروقي ولكن ربما بما لأنني لست عضوة فيمكنني رؤية الأمور من منظور آخر

por não ser kosher?
لا استطيع أكل هذا لأنه ليس كوشر؟ الكوشر يعني حلال عند اليهود

Não o podemos abandonar sem mais nem menos por não ser fácil tê-lo por aqui.
لا يمكننا أن تخلى عنه هكذا ، لأنه ليس سهلاً احتواءه هنا

A desobediência civil não é moral por não ser violenta.
العصيان المدني ليس أخلاقياً لأنه ليس عنيف

Ok, esta é a primeira vez que me arrependo por não ser um grande nerd.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

por não ser estúpido. Eu era bom, um bom soldado.
لعدم كوني غبي كنت شرساً، جندياً شرساً.

Desculpem por não ser qualificado na época, Capp.
أعذرني لعدم كوني مؤهل للفرقة وقتها

Estou feliz por não ser a Mãe dele. Eu ficaria destroçada se o perdesse!
أنا سعيدة لأني لست والدته, قد يتحطم فؤادي لو فقدته

Estou a tentar, mas parecem desiludidos por não ser terrorista.
أنا أحاول لكن يبدو عليهم الإحباط الشديد لأني لست إرهابيًا.

Não foi por não ser boa o suficiente.
أنها لم تكن لأني لست جيدة كفاية

Talvez por não ser elitista.
ربما لأنني لستُ مِن مَن يدافعوا عن النُخبة

Por não participar, por não ser um dos rapazes.
لأنها لم تشارك لأنها لم تكن إحدى الشباب

Quero dizer, quantas vezes te chateaste com o Baze por não ser responsável, por não ter estado contigo quando estavas grávida?
اعني , كم من الوقت لديك لشجب بيز لعدم كونه مسؤوله لعدم وجوده هناك عِندما كنتِ حامل ؟