"por si mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• عن نفسه
• من تلقاء نفسها
• بأم عينك
• عن نفسها
• ذلك بنفسه

No que tem de melhor, o modelo ocidental fala por si mesmo,
في افضل حالاته النموذج الغربي يتحدث عن نفسه

Sei que as minhas técnicas são pouco convencionais, mas o meu recorde fala por si mesmo.
الآن ، أنا أدرك أن أساليبي غير تقليديه لكنّ سجلّي يتلكم عن نفسه

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

Acabaria por si mesmo.
سيتمّ حلّها من تلقاء نفسها.

Só não quis mexer em nada para que você pudesse ver por si mesmo o que fizeram.
فقط لَمْ يُردْ مَسّ أيّ شئِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ ويَرى بأم عينك ما هم عَمِلوا.

vou deixá-lo que fale por si mesmo.
وسأسمح لها أن تتحدث عن نفسها.

Ele descobriu por si mesmo.
اكتشف ذلك بنفسه

Às vezes é preciso lutar por si mesmo.
على المرء أن يقتحم أحياناً و يدافع عن نفسه

[Esta palestra contém linguagem gráfica e descrições de abuso sexual] Levante a mão quem já pesquisou por si mesmo no Google.
[هذه المحادثة تحتوي على لغة مصورة و أوصاف اعتداء جنسي] ممكن من قد بحث عن نفسه على جوجل أن يرفع يده؟

O recibo vai ter que valer por si mesmo.
الإيصال يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ عن نفسه.

Sim. Eu penso que o meu trabalha fala por si mesmo.
نعم، وأعتقد أن عملي يتحدث عن نفسه

Veja-o por si mesmo.
شاهد بأم عينك.

- Veja por si mesmo.
شاهد بأم عينك

O seu currículo fala por si mesmo.
سيرتها الذاتية تتحدث عن نفسها.

A marca fala por si mesmo.
الماركة تتحدّث عن نفسها

Ele descobriu por si mesmo.
يجب أن يكتشف ذلك بنفسه.