"por tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• لمحاولة
• لمحاولتي
• على المحاولة
• لأنني أحاول
• لأنه حاول
• للمحاولة
• لأني حاولت
• على محاولة
• على محاولتك
• فتاة على المُحاولة
• لمحاولتك
• لمحاولتكَ
• محاولتي

Isto foi por me assustar há tantos anos... e por tentar fazer-me agarrar o martelo.
كان هذا لإخافتى طوال تلك السنوات الماضية لمحاولة إرغامى على أخذ المطرقة

Ela foi presa por tentar matá-lo, não?
حسنا، هي سجنت لمحاولة قتلك أنت، أليس كذلك؟

Isto é aquilo que ganho por tentar fazer alguns dólares extra.
هذا ما أحصل عليه لمحاولتي جني قليل من النقود الإضافية

Isto nem sempre funciona, mas não me podem censurar por tentar.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Vai-me alvejar? por tentar resgatar o meu filho?
‫هل ستطلق النار عليّ ‫لأنني أحاول الوصول إلى ابني؟

Estão a mantê-lo para observação em Belle Reve por tentar matar uma das pacientes dele.
يراقبونه في بيل ريف لأنه حاول قتل مريضته

- Sim, já sabia. Não podes culpar-me por tentar, pois não?
لا يمكنك أن تلوم أحد فقط للمحاولة أليس كذلك ؟

Que o expulsaste por tentar roubar um corta unhas, há uns meses, ou algo.
أنك طردته لمحاولة سرقة سكين . منذ عدة أشهر

Apanhou cinco anos por homicídio culposo, por tentar atropelar o namorado.
دخلت السجن بتهمة القتل الخطأ لمحاولة دهس خليلها

Desculpa-me por tentar ligar-me mais com o meu companheiro de quarto.
سامحنى لمحاولة تكوين علاقة مع زميلى بالغرفه

Não percebia porque é que o karma me castigava por tentar fazer o bem.
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب ولماذا كانت تجعلني أذهب لرؤية جوي

Peço desculpa por tentar... iluminar-lhes o dia com música, está bem?
مهلاً اعذروني لمحاولتي في جعل يومكم مشرق مع الموسيقى

Não me culpes por tentar. Pelo menos eu...
لا تستطيعي أن تلوميني على المحاولة على الأقل

Não me podes culpar por tentar.
حسناً ، لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة

Desculpa-me por tentar ser profissional.
إغفرِ لي لأنني أحاول أن أكون محترفاً

Eu mandei um homem para a cadeia por tentar livrar-se da filha, mas o teu dia deve ter sido duro.
لقد أرسلنا رجلاً للتو إلى السجن لأنه حاول أن يتخلص من ابنته، ولكن يومك كان شاقاً جداً

Sabe que mais, não tem problema, penalizar-me, por tentar ter uma educação e uma carreira, mas não o vou deixar privar a minha linda mulher da casa dos sonhos dela, só porque eu...
أتعلم، لا بأس لمعاقبتي للمحاولة للحصول على التعليم والبحث عن عمل،

Só por tentar fazer o que é certo.
لأني حاولت فقط القيام بما هو صائب

Peço desculpa por tentar classificar este clube.
سامحوني على محاولة الارتقاء بهذا المكان.

Obrigado por tentar ajudar.
شكراً لك على محاولتك المساعدة

Não podes culpar-me por tentar.
-لا يُمكنك لوم فتاة على المُحاولة .

Acho que estou com raiva de si por tentar tirar-me isso.
أعتقد أننـي غاضبـة منك لمحاولتك سلب هذا منـي

Obrigada por tentar ajudar.
شكراً لمحاولتكَ تقديم المساعدة

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك