"por tudo o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكل ما
• لكل شيء
• على كلّ ما
• على كل شيء
• لكل شئ
• عن كل شيء
• على كل ما
• عن كل ما
• لكلّ ما
• من أجل كل ما

Quero dizer, sinto-me abençoada por tudo o que tenho, mas, nas reuniões familiares, os meus irmãos têm grandes famílias.
أعني أنني أشعر بالنعمة لكل ما أملكه لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

Ficou tão agradecido por tudo o que fizeste... que contou tudo à polícia, e contradisse tudo o que eu lhes disse.
فهو ممتن لكل ما فعلته من اجله,و يقوم باعطاء بيان كامل للشرطة و يتناقض مع كل ما قلته للشرطة

Obrigada por tudo o que fizeste JF: Obrigada, Pat. PM: pelo planeta e muito mais.
شكراً لكل ما قمت بعمله للكوكب والكثير من الأشياء الأخرى.

Agora não posso explicar, mas obrigado por tudo o que fizeste.
أنا لا أستطيع التوضيح الآن، لكن شكرا لك لكل شيء عملته.

Pensei que de alguma maneira isto me trouxesse, paz, por tudo o que fiz no passado.
ظننت أنه سيُحضر لي بطريقة ما السلام على كلّ ما أتى من قبل

Desculpa. por tudo o que fiz que destruiu a tua confiança.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

Mas a vossa empedernida indiferença e total desrespeito por tudo o que é bom e decente, abalaram as estruturas sobre as quais assenta a sociedade em que vivemos.
ولكن لامبالاتكم الصارخة واهمالكم المطلق لكل ما هو لائق قد هزّ أساس مجتمعنا.

por tudo o que devíamos ter pensado e não pensámos.
لكل ما كان يجب أن نفكر به ولم نفكّر

Ele agradeceu-me por ter tentado tira-lo da montanha, por tudo o que eu tinha feito até ao ponto, onde eu cortei a corda, e ele disse-me, "eu tinha feito o mesmo".
شكرني لمحاولة أنزاله من الجبل لكل ما فعلته الى هذه اللحظة حيث قطعت الحبل

Eu não sei como te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
ليكس انا لا استطيع ان اشكرك كفاية لكل ما فعلته من اجلي

Na verdade vim aqui agradecer-lhe por tudo o que nos fez nestes anos.
في الواقع جئت هنا لأعبر عن امتناننا لكل ما فعلتيه لنا على مر السنين

Obrigada por tudo o que fizeram, Dra. Weir, mas a sua tutela desta cidade não é mais necessária.
شكرا لكم لكل ما فعلتم يا د.وير لكن رعايتكم لهذه المدينة لم تعد ضرورية

Obrigada por tudo o que irás fazer por mim.
. شكراً لكل شيء ستفعلينه من أجلي . أنت على الرحب و السعة ، أعتقد

Bem, é a minha maneira de te agradecer por tudo o que fizeste por mim, durante estas semanas.
إنها مجرد طريقة للشكر لكل شيء فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية

Queria agradecer-te pessoalmente por tudo o que fizeste.
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً على كلّ ما قمتِ به

Lamento por tudo o que fiz. A sério que lamento.
أنا نادمة على كلّ ما فعلتُه، وأنا صادقة في ذلك

Na verdade, obrigado por tudo o que tens feito.
في الواقع، شكراً لكِ على كل شيء قدّمتيه.

Desperdicei meses a visitar-te, a defender-te, a sentir-me culpada por tudo o que me fizeste.
لقد قضيت شهرا أزورك و أدافع عنكي و أنا أشعر بالذنب لكل شئ فعلتيه لي

- Deixe-a aqui. Não toque nela nem em nada do que está aqui em cima. Se vou ficar aqui, vou lutar por tudo o que aqui está.
إترك كل شيء على حاله إنني سأقاتل دفاعا عن كل شيء هنا

- Sr. Bauer... Doutora, obrigado por tudo o que fez.
أيتها الطبيبة شكرًا لكِ على كل ما قمتِ به

Não posso ser responsável por tudo o que se passa aqui. - E tu?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي