"por um bem" - Traduction Portugais en Arabe

• من أجل الصالح
• من أجل المصلحة
• من أجل المنفعة
• للصالح

Estas pessoas, estão dispostas a se sacrificarem por um bem maior.
هؤلاء الأشخاص مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام

Alguém tinha de tomar a decisão difícil por um bem maior.
على أحد أن يقوم بالاختيار من أجل الصالح العام

Lamento que tenhas tido que sofrer isto. É por um bem superior.
يؤسفني أن تمري بكل هذا إنه من أجل المصلحة العامة

Sim, todos temos que fazer sacrifícios por um bem comum, não temos, Alfred?
أعلم و لكن يجب علي الجميع التضحية من أجل المصلحة الكبري أليس كذلك , ألفريد ؟

Acreditar numa coisa não deve ser feita à custa da família e dos amigos. Se alguém vos disser para sacrificar as vossas relações ou a vossa moral por um bem maior, o mais provável é estarem a explorar-vos para o bem deles.
الإيمان بشيء ما لا يجب أن يكون على حساب عائلتك وأصدقائك، لكن إن طلب التضحية بعلاقاتك أو أخلاقك من أجل المنفعة الأكبر، فهم على الأرجح يستغلونك لمصلحتهم.

Sacrificá-lo por um bem maior?
أضحي به من أجل المنفعة الأكبر؟

Peço-te que abandones as tuas crenças por um bem maior.
أنا أطلب منكِ التخلي عن إيمانكِ للصالح العام

No último ano tudo o que fiz foi sacrificar-me e a tudo o que amo por um bem maior.
خلال السنة الماضية، لم أقم إلاّ بالتضحية بنفسي من أجل الصالح العام.

Sacrificaria os seus ideais por um bem maior?
هل يمكنك التضحية بأقكارك الخاصة من أجل الصالح العام

Eu disse a mim mesma que era por um bem maior.
قلت لنفسي أنني أتصرف من أجل الصالح العام.

Tu estavas bem disposto a morrer por um bem maior.
لقد كنت متأكدًا أنك مستعدٌ للموت من أجل الصالح العام وقتها

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

Sempre que falamos, dizes-me que uma coisa obscura que aconteceu foi por um bem maior ou que não aconteceu, ou por isto, aquilo e aqueloutro, mas foi cometido um crime e vou condená-la por ele.
في كلّ مرة أواجهك فيها تخبرني بأنّ ما حدث كان من أجل المصلحة العامة أو أنّ ذلك لم يحدث ..

Afinal, há fortes precedentes de figuras importantes eliminarem camaradas por um bem maior.
على كلٍ، هناك سوابق كثيرة لشخصيات قيادية قاموا بإزاحة زملائهم من أجل المصلحة العامة

Por isso, tomei a decisão moral e racional de matar o Tannen por um bem maior.
(لذا قمتُ بإتخاذ قرار عقلاني أخلاقي خاطئ لقتل (تانن من أجل المصلحة الأكبر

Gostava de ver quem vai ser o próximo a "sacrificar-se por um bem maior".
للتضحية به "من أجل المنفعة الأكبر"

É um desafio colocarmos de parte os nossos sentimentos, mas é por um bem maior.
وضعُ مشاعرنا جانباً يُعدُ تحدياً ولكنه للصالح العام

Elas foram um sacrifício necessário por um bem maior.
كانوا تضحية ضروريّة للصالح عام