"por uns" - Traduction Portugais en Arabe

• لبضعة
• لبعض
• لبضع
• لعدة
• لفترة من
• لمدّة
• لحوالي
• لبضعه
• لعدّة
• لفترةٍ
• من أجل مجموعة من

É melhor receitar-lhe qualquer coisa por uns dias, parece muito agitado.
أعتقد من الأفضل أن نضعه تحت تأثيـر التخدير لبضعة أيـام

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

Estou a substitui-la por uns dias, até me poder ir embora daqui.
أعمل مكانها لبضعة أيام إلى أن أجد قطاراً يأخذني من هنا

Mas só deixei de vê-lo por uns segundos, é o mesmo miúdo.
ولكني لم أضع عينيّ عليه لبضع ثواني فقط. إنه نفس الفتى.

Kresk, preciso que tomes conta do Scottie por uns dias.
كريسك اريد منك أن تتولى رعاية سكوتى لعدة ايام

Talvez eu e as crianças devêssemos ir-nos embora por uns tempos.
ربما عليّ أنا والأطفال, أن نذهب بعيداً, لفترة من الزمن

Sai da cidade por uns dias. As coisas vão aquecer por aqui.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Você acha que terminar bem significa desaparecer por uns dias?
وتعتقد انهاء الأمر جيدا هو بأن تختفي لبضعة أيام؟

Louis, desaparece por uns dias. Muda o penteado. Deixa crescer a barba.
إعتبر نفسك خاسرا، خذ بودرة لبضعة أيام وقص شعرك وربّـي لحيتك

Vá para um sitio onde nunca tenha ido, desapareça por uns meses.
اتجهي إلى مكان لم تكوني فيه من قبل اختفى لبضعة شهور

Não pareças tão trágico. É apenas por uns dias.
لا تظهر الماساويه الامر فقط يستمر لبضعة ايام

Será melhor se não nos virmos por uns dias.
من الأفضل لو افترقنا عن بعضنا لبضعة أيام

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Sei que se instalou num hotel, Poirot, mas porque não se junta a nós por uns dias, em Crabtree?
أعرف أنك تنزل فى الفندق وبوارو .. ولكن لماذا لاتشاركنا لبعض الايام فى كارب ترى . ؟

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Observámo-lo por uns segundos e, depois, ele desapareceu a uma velocidade incrível.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Minhas senhoras, por favor, importam-se de irem para a sala por uns instantes?
سيداتي, سيداتي, رجاءاً هل تسمحوا ؟ إذهبوا إلي غرفة معيشتي لبضع دقائق سأوافيكم حالا

Eu afasto-me por uns meses, e o pior contabilista do mundo está a gerir a minha empresa com secretária mais burra do mundo.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Vou deixá-lo sofrer por uns dias, ou semanas. Ainda não decidi.
سوف اجعله يغلي لعدة ايام او اسابيع لم اقرر بعد

Acho que devíamos deixar a cidade por uns tempos.
أظن علينّا أن نترك البلدة لفترة من الزمن.

por uns tempos foi um orfanato onde as crianças cantavam canções desoladoras.
لفترة من الوقت ،كان ملجأ للأيتام حيث الأطفال غنو الأغاني مفقرة.

Tudo o que a Vicki teve que fazer foi manter o Kevin distraído por uns dias.
كُلّ فيكي كان لا بُدَّ أنْ كَانتْ عيشَ كيفين صَرفَ إنتباه لمدّة يوم أَو إثنان.

Morri, tecnicamente, por uns dois minutos.
من الناحية التقنيّة كنتُ ميتةً لحوالي ، دقيقتين

Ele quer ver-me, se nao se importa de ficar aqui sozinha por uns minutos...
يريد رؤيتى إذا كنتى بخير هنا لبضعه دقائق

Os pais não vão levá-las à escola por uns dias.
الأباء يمنعونهم من الذهاب للمدرسة لعدّة أيام

Desculpe, mas vou ter de deixar a cidade por uns tempos.
انا آسف ،، لكنني سأضطر أن أغادرَ المدينة لفترةٍ

Trocaste os teus clientes habituais por uns snobes sem alma.
لقد تركت أصدقائك من أجل مجموعة من المتكبّرين