"por vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• لأجلكم
• لأجلكما
• من أجلكما
• لأجلك
• لك
• لَك
• من أجلكم يا رفاق
• من اجلكم
• لكم يا رجال
• لكم يارفاق
• لأنكما
• بخوارزمية
• عنك
• تحرسكما
• لكم يا رفاق

Só não exagerem enquanto nós fazemos tudo isso. por vocês.
فقط خذوا الأمور بيُسر بينما نقوم بكل هذا لأجلكم

Vão vê-los a morrer por vocês. Devias ter mantido afastado.
سوف تروهم يموتون لأجلكم كان يجب عليك التنحي جانبا

O que é que posso fazer por vocês, bons servidores públicos?
ماذا يمكنني فعله لأجلكما أيها الموظفان العمومين المحترمين؟

Estou muito feliz por vocês e... feliz de estar aqui, foi muito bom deixarem-me vir.
أنا .. أنا متحمّس للغاية من أجلكما متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور

Podia ter bazado, mas voltei por vocês. Agora, dá-me a arma.
كان يمكنني الرحيل لكنني عدت وعدت لأجلك والآن أعطني المسدس

Fiz o impossível por vocês, E. Não estraguem tudo.
شققت لك البحر الأحمر على مصراعين لا تدنسه

- E fui procurar por vocês.
أدركتُ بأنّني كُنْتُ بمفردى. . لَيسَ لَك أي واحد؟

Sacrifiquei-me por vocês e é assim que me pagas?
ضحيت بنفسي لأجلكم , وهكذا ترًدون الجميل ؟

Todos os lutadores conhecem os riscos e estão aqui por vocês.
كل مقاتل عليم بخطورة ما هو بصدده وهم هنا لأجلكم

Não é só por vocês, Martha, é por todos nós no vale.
ليس لأجلكم يا مارثا بل لأجلنا جميعا في الوادي

Vocês só me trazem alegria. - Estou feliz por vocês.
أنتما تسعدانني فحسب انا سعيد جدًا لأجلكما

Eu trabalhei muito por vocês.
كم كنت أجهد أصابعي حتى العظم لأجلكما

Estou tão contente por vocês.
أنا سعيدٌ جداً لأجلكما يا شباب

Continuarei a fazer tudo por vocês, sabem isso.
ما زلت مستعدا للقيام بأي شيء من أجلكما أنتما تعرفان ذلك

Espera... então eu recebi muitas balas por vocês, e vocês nem sequer procuraram por mim?
انتظر .. لقد اطلق علي الرصاص عدة مرات من أجلكما ولم تبحثوا عني ؟

Fico tão feliz por vocês!
أنا سعيدٌ من أجلكما شكرا لك هذا مُذهل حقّا

Então sabe que eu não posso fazer muito por vocês.
إذاً فأنت تدرك أنني لا أملك الكثير لأفعله لأجلك

É melhor assim. por vocês.
هذا الشيء الصحيح الذي يتوجب عليك فعله لأجلك ولأجل مارتين.

Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês
لذا لا تسألوا عما لدينا بلدنا يمكن أن نفعله لك

Tudo o que fiz, foi por vocês.
كُلّ شيء عَمِلتُة عَمِلَتة لَك.

Eu faria tudo por vocês... e é por isso que vou dar uma festa por vocês amanhã á noite... mas não sem uma V hoje.
أفعل كل شيئ من أجلكم يا رفاق لهذا سأقيم لكم حفلة مساء الغد لكن شرط أن ننتصر اليوم

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Meu Deus, as coisas que tenho de fazer por vocês.
الأشياء التي أفعلها لكم يا رجال.

E hoje, o que vou fazer por vocês... é que vou ser resoluto.
واليوم ، ما سأفعله لكم يارفاق هو أنني سأكون سبـّاق

Que não pedia desculpa, por vocês estarem a viver aqui ilegalmente.
هو لن يعتذر لأنكما تعيشان هنا بشكل غير قانوني

Porém não será necessariamente feito por vocês mesmos mas através de um algoritmo que sabe o quanto vocês se preocupam com este planeta.
ليس بالضرورة أن تقوم بذلك بنفسك، ولكن يمكنك الاستعانة بخوارزمية تقوم بذلك عنك وتعرف مدى اهتمامك بهذا الكوكب.

Porque não vamos lutar as vossas batalhas por vocês, em troca de um par de motores de hiper-espaço, que talvez nos ajudem, ou não, no fim das contas.
نحن لن نخوض معارك نيابة عنك مقابل عدد ضئيل من محركات فوق الضوئيه التي ربما , أو ربما لا تعمل أي نفع على المدى الطويل

Se Deus quiser... estarei com o teu pai, e seremos como anjos da guarda... a olhar por vocês.
اذا شاء الله ذلك انا سوف اذهب عند ابوكما وسوف تحرسكما الملائكة

Estou a perder o respeito por vocês. Mais um bocadinho e safavam-se.
إنني أفقد احترامي لكم يا رفاق لقد كنتم قريبين من الهروب منا