"por volta" - Traduction Portugais en Arabe

• في حوالي
• حوالى
• بحلول
• على الساعة
• بحوالي
• وبحلول
• وحوالي الساعة
• قرابة
• حوال
• كانت حوالي
• فجرًا
• في حدود
• حوالي التاسعة
• خلال أو
• تقريبا في

Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

É verdade? Ontem tive uma consulta com ele por volta das 15h00.
حسناً، أنا كان لدي موعد معه بالأمس في حوالي الساعة 3:

por volta das 18h, fui apanhar margaridas perto do escritório.
فى حوالى السادسة , ذهبت للمكتب لتصليح بعض الأوانى.

Provavelmente por volta das 18: 00H, para ter tempo de se arranjar.
اعتقد في حوالى السادسه كونى متاكده ان ياخذ وقته لكى يستعد

por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Já é senso comum que, por volta de 2050, teremos mais plástico do que peixes nos nossos oceanos.
وكما أصبح متعارف عليه أنه بحلول عام 2050 ستكون كمية البلاستيك في محيطاتنا أكبر من الأسماك.

A viagem é longa, por isso, venho buscá-la por volta das 18h00.
حسناً، إنها نُزهة نوعاً ما، لذلك فإني سأقلك في حوالي السادسة؟

Sim, é claro, voltou... por volta das... por volta das 10h, 10h30.
أجل.. لقد عاد إلى المنزل في حوالي الساعة العاشرة والنصف تقريباً

Veio no início da manhã, por volta das 10h00.
جاء مبكراً صباح اليوم في حوالي العاشره تقريباً

Chegou a casa por volta das duas da manhã?
عدت إلى المنزل في حوالي الساعة الثانية مساءً؟

Disse que vinha buscar-me por volta das 6:30, 7 horas.
لقد قالت انها سوف تكون هنا حوالى 6.30 او7.00

Os vizinhos ouviram um tiro, por volta das 10.
لقد سمع الجيران طلق نارى حوالى الساعة العاشرة

Saí por volta das 21 para fazer um telefonema.
غادرت حوالى الساعة 9: 00 لإجراء مكالمة هاتفية

Morto ontem num dos quartos por volta das 2 horas.
قتل في قصر الضيوف الليلة الماضية حوالى الساعة الـ2

Estou atrasada. Volto por volta das oito. Deixei-te o pequeno-almoço pronto.
، سأعود بحلول الثامنة . لقد أعددتُ لك طعام الفطور

por volta das 21 horas sentia-me sonolento e mal tinha começado.
بحلول التاسعة بدأت أشعر بالنعاس وبالكاد إنتهيت من ثلث المهمة

Amanhã de manhã por volta das 10?
غداً صباحا إذاً على الساعة العاشرة ؟ حسناً , الساعة العاشرة

O que aconteceu foi que as pessoas consideraram uma hipótese que parecia estar a ter resultados fantásticos por volta de 1995.
وما حدث أن الناس قد طرحت فرضية حيث جاءت كما يبدو ببعض النتائج الرائعة بحوالي عام 1995.

por volta de 1900, surgem outros tipos de propriedade.
وبحلول عام 1900، ظهرت أنواع أخرى من الملكية.

por volta das oito horas, escapa-se um pouco do seu forno, limpa a farinha das mãos e telefona à mulher.
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.

Onde estava ontem por volta da uma da manhã?
أين كنتِ ليلة الأمس قرابة الساعة الواحدة صباحاً؟

Cheguei a casa muito antes disso, por volta das 20:00.
لقد كنت في المنزل قبل ذلك حوال الساعة الثامنة

- foi por volta das 20h30?
قُلت لنا آخر مرّة رأيتها كانت حوالي 8: 30 البارحة؟

Estava no hospital. Saí de lá por volta das 02h00.
,كنت في المستشفى غادرته تمام الثانية فجرًا

Porque não passas pelo apartamento amanhã por volta do meio-dia?
لما لا تحضر للشقّة باكر في حدود الثانية عشر

Recebi um telefonema por volta das nove e meia.
تلقيت مكالمة هاتفية عند حوالي التاسعة والنصف

por volta da madrugada do dia 18, esta pessoa esteve aqui, nesta loja, correto?
خلال أو حوالي صباح الثامن عشر هذا الشخص كان هنا في هذا المحل، هل هذا صحيح؟

Qualquer coisa por volta da décima nona vez que usaste.
تقريبا في المرة ال 19 التي استعملتي بها العبارة