"porque acredito" - Traduction Portugais en Arabe

• لأني أعتقد
• لأنني أعتقد
• لأنني أؤمن
• لأنّي أؤمن
• لأني أؤمن
• لأنّي أعتقد
• لأننى أعتقد
• لأنني آمنت
• لأنى أعتقد
• لأني أثق
• لأني أظن
• لأني اعتقد
• لانني اؤمن

porque acredito que será terapêutico.
لأني أعتقد أنَ هذا سيُساعدُ على عِلاجِك.

Partilko isto consigo, Madame porque acredito que é de confiança.
أتفق معك في ذلك يا سيدتي لأني أعتقد أنكِ جديرة بالثقة

Eu faço o que faço porque acredito que, se não o fizesse, uma parte considerável da história de Gaza ficaria por contar.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

porque acredito que Laura foi assediada por Joe Kent, e acredito que o Sr. Childs cometeu um erro recusando o caso, e eu acredito que a justiça deve ser feita.
لأنني أعتقد أن جو كنت اعتدى حقاً على لورا وايت وأعتقد أن السيد تشايلز أخطأ في رفض القضية وأردت أن تتم العدالة

porque acredito no génio proto-punk dos Cavaleiros do Verão.
لأنني أؤمن بأحد العباقرة عضو فرقة فرسان الصيف.

Corri um risco ao vir ter contigo, porque acredito que as pessoas desta era merecem ser salvas.
لقد خاطرتُ بالقدوم لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ القوم في هذا العصر يستحقّون الإنقاذ.

Sou uma dramaturga que conta histórias sobre mudança social, porque acredito que as histórias nos tocam e nos comovem.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Mas sei que vais conseguir, porque acredito que encontramos um verdadeiro substituto para o teu vício.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Estou aqui porque acredito que tomaram a decisão com informação insuficiente e desconhecimento.
جئت لأني أعتقد أنكم إتخذتم قراراً بناءاً على معلومات غير كافية وغير بصيرة

porque acredito que tens o poder de mudar este mundo.
لأني أعتقد أن لديكِ القدرة .لتغيري العالم

E ainda que nunca venha a ultrapassar a dor... do que fizeste ao meu filho... eu perdoo-te... porque acredito que estás doente e precisas de ajuda.
بالرغم اني لن أتخطى الألم من ما فعلته بإبني أنا أسامحك لأني أعتقد أنك مريض وتحتاج الى المساعدة

porque acredito que o que estás a ver é... Estou só... Que estou a fazer?
لأنني أعتقد ما تبحث عنه هو ما أفعله أيضاً

Reuni-vos aqui porque acredito que foi ele quem tentou matar o nosso Presidente.
وقد جمعتكم هنا هذا المساء لأنني أعتقد أنه هو من حاول اغتيال

Eles são muito fortes, mas somos maiores agora, porque acredito que o céu é o limite.
حسنا، فهم يضاربون على أسهم ديكس، ولكن نحن اكبر منهم الآن، لأنني أعتقد أننى بلا حدود.

Dei-te este laboratório, este avião, porque acredito em ti.
أعطيتكم هذا المختبر وهذه الطائرة لأنني أؤمن بكم

Vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem que o arco moral do universo é longo,
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

porque acredito que os segredos são um veneno. Eles precisam de ser expulsos.
لأنّي أؤمن أنّ تلك الأسرار بمثابة السم، ويتحتّم إخراجها.

Queria ver se podias chegar a outro nível de Q.E sozinho, para ver se crescias sem precisar que segurasse a tua mão, porque acredito que podes.
أردتُ أن أرى إنْ كان بمقدورك الوصول إلى مستوى آخر من الذكاء العاطفي لوحدك، لأرى إنْ كان بمقدورك التصرّف من دون مُساعدتي، لأنّي أؤمن أنّ بإمكانك ذلك.

porque acredito profundamente na capacidade dos seres humanos em se reinventarem para melhor.
لأني أؤمن بقدرة البشرية على تطوير وإعادة تطوير نفسها نحو الأفضل.

- porque acredito que... Já não é a sua filha a falar.
لأنّي أعتقد أنّها ليست ابنتك التي تتحدث.

porque acredito que este negócio de drogas vai acabar por nos destruir.
لأننى أعتقد أن تجارة المخدرات ستدمرنا فى السنوات القادمة

Fi-lo porque acredito que a nossa... união é algo maravilhoso que trará benefícios e prazeres a todos nós.
لقد فعلت ذلك لأنني آمنت أننا معاً لهو شيء رائع الذي سيوفر السعادة و المال لجميعنا

Então eu devo crer porque acredito que ela está aqui.
هل آمنت إيملى؟ لأنى أعتقد أنها ذهبت هناك.

Dei-vos uma arma poderosa contra mim, porque acredito que não a usareis.
أني اعطيكِ سلاحا قويا ضدي. لأني أثق أنكِ لن تستخدميه.

porque acredito que se nós tivéssemos crescidos como uma espécie, tem sido por causa do teste da impetuosidade, e se conseguirmos refazer a impetuosidade em benignidade, então vamos começar a diminuir.
لأني أظن إذا كُنا نكبر مثل النوع، فإنه كان بسبب إختبار الوحشية، وإذا نجحنا في تحويل رأينا من الوحشية إلى الإعتدال، فسوف نبدأ بالنقصان.

Para a minha filha, sou o polícia mau e com tédio, porque acredito em não sair durante as aulas, e gosto de comprar bolsas.
لطفلتي ، أنا الشرطية السيئة والمملة لأني اعتقد بليالي المدرسة والتسوق من أجل محفظة ولكن والدها؟

Mas escolhi o design, porque acredito ser uma das mais poderosas ferramentas ao nosso dispor para melhorar a nossa qualidade de vida.
لكني اخترت التصميم، لانني اؤمن بأنه من أقوى الوسائل في حوزتنا لتحسين جودة حياتنا.