"porque já" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنهم
• لأني رأيت
• لأني كنت
• بسبب أني
• لأنني بالفعل
• لأنني قد
• لأنه قد
• لأن لدي
• لأننا
• بسبب أننا

Voltei cedo para casa porque já tinha aprendido toda a matemática.
عدت للمنزل باكرًا لأنهم لم يعد لديهم رياضيات ليعلمونني إياها

Sim, porque já vi quem conseguisse manter relações à distância.
نعم، لأني رأيت أناس يمكنهم إنجاح علاقة عن بعد

porque já tinha um trabalho, um negócio familiar.
لأني كنت بالفعل قد حصلت على عَمل، أعمال عائليَّـة.

Benevolentes? porque já encontrei uns quantos deles.
,خيِروُن , بسبب أني قابلت أكثر من القليل منهم

Bem, não importa, porque já tenho coisas combinadas.
حسناً، هذا لا يهم، لأنني بالفعل لدي مخططات أخرى.

Eu sabia que ia conseguir, porque já me tinha visto a fazê-lo.
اني ارى نفسي الآن تستطيع ذلك لأنني قد فعلتها من قبل

Eu estava farta de andar as escondidas, mas a Sadie andava paranóica, porque já tinha sido apanhada com outros homens no passado.
لقد سئمت من التسلل ولكن سيدي كانت مرتابة دوما , لأنه قد عرف أنها تخون مع رجال آخرين في الماضي

É melhor certificares-te de que a máquina fotográfica está carregada porque já tenho o cabeçalho de amanhã.
من الأفضل أن تتأكد أن آلة تصويرك معبأة بالذخيرة لأن لدي العنوان البارز ليوم غد

- Não! Não vou fazer isso porque já pagámos ao DJ.
الأن , لن يمكننى فعل هذا لأننا دفعنا لدى جى.

Depois de algum tempo voltariam todos porque já se teriam habituado a estes custos.
ليعودوا بعض وقت قصير وذلك لأنهم تأقلموا وتعوّدوا على الرسوم.

Eles sabiam exatamente do que é que eu estava a falar porque já o haviam experienciado eles mesmos ou tinham lido sobre ele em grandes obras da teologia cristã.
وقد علموا تماماً ما كنت أتحدث عنه، لأنهم إما شعروا به بأنفسهم، أو قرؤوا عنه في اللاهوت المسيحي.

Quando eles não fazem perguntas, é porque já sabem as respostas antecipadamente.
عندما لا يسألون الأسئلةَ، فذلك لأنهم يعرفون الأجوبة مسبقاً.

porque já vi o suficiente para saber que não é o tal. Pergunta à Nora.
لأني رأيت بما فيه الكفاية حتى أعرف أنه ليس الصحيح

porque já passei por isso E livrei-me de boa
لأني كنت هناك و أنا سعيد بخروجي

porque já tive a minha dose do petisco?
بسبب أني حصلت على نصيبي من المسحة ؟

- Não o fiz porque não podia, porque já me tinha despedido.
لأنني لم أستطع لأنني بالفعل بدأت بتقديم ملاحظة

Acho que nunca fiz uma figura de parvo tão grande, e isso é dizer muito, porque já actuei em parques temáticos.
لا أظنني قد جعلت من نفسي أحمقاً هكذا من قبل وهو الذي يشير إلى شيء حقاً لأنني قد غنيت من قبل بالملاهي

Olá, estou a telefonar porque já passaram mais de quatro horas... e o vosso anúncio dizia para telefonarmos se passassem mais de quatro horas.
مرحباً, أنا أتصل لأنه قد مرت أكثر من أربع ساعات... و يقول إعلانكم أن أتصل بكم إن مرت أكثر من أربع ساعات.

Primeiro, porque já tenho uma equipa a tratar disso.
لأن لدي فريق يعمل مسبقاً على هذا أولاً

Isso é porque já não estamos a usar as bandeiras.
ذلك لأننا لم نعد نستخدم الأعلام أكثر من ذلك

Isso é porque já não temos de nos preocupar com demónios, o que nos deixa um tempinho para viver um pouco.
أجل ، حسناً ، هذا بسبب أننا لا يجب أن نقلق بشأن .. المشعوذين بعد الآن ، مما يعطينا وقتاً قليلاً لـ أن نعيش قليلاً