"porque nos" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا نحن
• لأنّنا
• لأننا
• لأنه خلال
• لماذا تخبرنا

porque nos confinamos nós a este gabinete abafado?
مستشار، لماذا نحن حصر أنفسنا لهذا المنصب متجهم الوجه؟

porque nos devemos contentar... com uns meros 20 mil...
لقد فكـّرت، لماذا نحن يجب أن نرضى بـ 20 ألف لعينة نحن؟

Se não temos nada com isso, porque nos preocupamos com o Masuku?
, اذا لم يكن لدينا اي علاقة بالاغتيال لماذا نحن مهتمون الى هذا الحد بماسوكو؟

Vocês trataram-nos como animais porque nos rendemos.
لقد عاملتونا كالحيوانات لأنّنا أعلنّا إستسلامنا

Fala de como os Estados Unidos morreram, porque nos tornámos fracos.
أنه يتحدث عن كيف سقوط الولايات المتحدة لأننا أصبحنا ضعفاء

porque nos últimos 20 anos, a mulher Somali ergueu-se.
لأنه خلال ال 20 سنة الماضية قاومت المرأة الصومالية.

porque nos dizes isso?
لماذا تخبرنا كل هذا ؟

Eu pensei sobre... porque nos separarmos em primeiro lugar.
انت تعلم لقد فكرت بشأن لماذا نحن انفصلنا في المقام الأول.

Posso perguntar porque nos obrigaram a ver isto?
هل أسأل لماذا نحن معنيون برؤية هذا ؟

porque nos escondemos daquele miserável?
لماذا نحن نتخبيء من هذا الحقير ؟

porque nos é interdita a Torah?
لماذا نحن محرومات من التوراة؟

Oh, certo. porque nos devíamos preocupar?
اجل لماذا نحن نهتم?

Então, porque nos encontramos?
حسنا. إذاً لماذا نحن نتقابل؟

porque nos castigaram eles?
اذا لماذا نحن معاقبون ؟

Estamos a fazer isso porque nos importamos contigo.
انظر، نحن نقوم بهذا الشيء لأنّنا نهتم فيك

Deixei-o dormir porque nos deitámos tarde, mas aqueles patos não esperam o dia todo.
لقد تركتُكَ تنام لأنّنا سهرنا ليلة البارحة لكنَّ هذا البط لن ينتظر طوال اليوم

porque nos parecemos muito mais do que pensas.
لأنّنا شبيهتان بأكثر ممّا تدركين.

porque nos estamos a sentar aqui como uma pastel de carne.
لأننا نجلس وننتظر هنا مثل شطيرة بأنتظار ان يتم اكلنا

Fizemos uma coisa irresponsável, mas fizemos porque nos amamos e queremos passar todos os dias juntos, até a morte.
قمنا بفعل شيء غير مسؤول، لكننا فعلناه لأننا نحب بعضنا البعض ونريد قضاء حياتنا سويا حتى نموت.

Crescemos a torcer por aquele que não é o favorito porque nos vemos refletidos neles.
تربينا وتعلمنا بأن نشجع وندعم ضحايا الظلم والإضطهاد لأننا نرى أنفسنا فيهم.

porque nos seus 400 anos de existência, os contadores de histórias nunca fizeram evoluír o livro como um aparelho para contar histórias.
لأنه خلال 400 سنة من وجوده، لم يطور القصاصون الكتاب أبدا كجهاز لسرد القصص.

- porque nos dizes isso?
لماذا تخبرنا هذا؟