"poucas vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• المرات القليلة
• مرات قليلة
• نادراً
• ليس دائماً

As poucas vezes em que fizeste algum dinheiro, foi sorte pura.
المرات القليلة التي جنيت فيها المال كان ذلك مجرد حظ

Sim, essa era uma das poucas vezes que eu o vi-a feliz.
أجل, كنت تلك أحد المرات القليلة التي رأيته بها سعيدًا حقًا

Uma das poucas vezes que me recordo de me divertir.
واحدة من المرات القليلة التي أتذكر اني كنت استمتع بوقتي

Voltei poucas vezes ao longo dos anos.
أعود إلى هنا فقط مرات قليلة كل بضعة سنوات

E pode só acontecer poucas vezes na vida.
قد تحدث مرات قليلة في حياتك

E mais tarde compreendes que poucas vezes isso acontece.
ثم فيما بعد يكتشف أن هذا لا يحدث إلا نادراً

Não têm gozo a não ser quando querem, ou seja, poucas vezes.
إنهميبلغوننشوتهمفقط عندمايشعرونبالرغبة.. ذلك ليس دائماً ..

Das poucas vezes que ganhei, fiquei gananciosa e arranjei maneira de o perder.
في المرات القليلة التي حصل فيها ذلك تملّكني الجشع ووجدت طريقة لهدره

Das poucas vezes que vi o meu pai, ele estava atrás das grades.
المرات القليلة التي رأيتُ فيها والديّ، كان خلف القضبان.

Nas poucas vezes que nos vimos, ele nunca disse nada.
،أصغِ، أتعلّم ماذا إنسّى الأمر في المرات القليلة التي تقابلنا بها شخصيًا، لم يظهر ذلك

Esta é uma das poucas vezes em que desejei ser católico.
هذه واحدة من المرات القليلة التي اتمنى ان اكون بها كاثولوكيا

Até as poucas vezes que estivemos juntos. Senti como...
حتى هذه المرات القليلة التى قضيناها معا احسست انها ...

Das poucas vezes que lutamos na floresta contra os hunos, não correu lá muito bem, não foi?
(لا، (رومان المرات القليلة التي قاتلنا فيها بالغابة (ضد (الهون من المغول لم تجري بشكل جيد، حسناً؟

eutinhavisitadoKay poucas vezes até então.
لقد زرت كاي مرات قليلة منذ الحين .

A única coisa que tem feito com que tudo tenha valido a pena tem sido as poucas vezes em que realmente fui capaz de me ligar verdadeiramente a outro ser humano.
ستعرف الشيء الوحيد الذي جعل كل شيء جدير بالاهتمام ... ...لقد كانت تلك... ... مرات قليلة اكون قادرا حقا ان , أتواصل مع كائن حي آخر.

Entretanto, a Lily olhou para o pai de uma maneira que o Marshall viu apenas umas poucas vezes.
وبذلك الوقت (ليلي) رمقت والدها بنظرة لم يرها (مارشل) سابقاً إلا مرات قليلة

É uma das poucas vezes em que ter uma camisa de seda azul e um relógio de diamantes mostra que és um bom parceiro de negócios.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} حيث مقصد المال هو إظهاره {\cH318BCB\3cH2A2AAB} إنه أحد مرات قليلة {\cH318BCB\3cH2A2AAB} قميصك الحريري الأزرق وساعتك الماسية

Vista e claridade são promessas que poucas vezes se concretizam.
المنظر الموعود والإضاءة نادراً ما تتوافق مع الواقع

"as poucas vezes que te via sorrir.
لماذا أراكِ نادراً ما تضحكين ؟