"praga" - Traduction Portugais en Arabe

• براغ
• الوباء
• طاعون
• وباء
• براج
• بلاء
• البلاء
• لعنة
• طاعوناً
• بلاغا
• براق
• بالطاعون
• للطاعون
• بليج
• بروج

Fiquei contente ao ver que o presidente Obama apoiou a estratégia do banco de combustível nuclear quando discursou em Praga, há umas semanas.
وانا سعيد لاني ارى الرئيس اوباما يدعم هذا البرنامج و هذه الاستراتيجية في التفكيك عندما تحدث في براغ في الأسبوع الأخرى.

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a Guerra dos Trinta Anos.
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب :

Ela vai estar em Praga e convidou-me para este concerto.
هي ستكون في براغ ومدعوة إلى هذه الحفلة الموسيقية.

Poderíamos ir todos para lá e escapar à Praga.
يمكننا جميعا ان نذهب هناك لنهرب من الوباء

Tudo o que sabemos é que uma terrível Praga está a assolar Londres.
كُلّ نَعْرفُ بالتأكيد بأن طاعون فظيع يَكْتسُح لندن.

Estas criaturas não são a Praga que nos pode matar.
هذه المخلوقات ليست وباء الطاعون الذي يمكن أن يقتلونا.

Foi durante uma visita de estudo a Praga. Eu tinha 14 anos.
مرة فقط، في رحلة مدرسية إلى براغ كنت في الرابعة عشرة

Finalmente, encontrei um parente que me disse que o Nicholas e a mãe foram mortos num acidente de carro em Praga.
في نهاية المطاف، وجدت أحد الأقارب الذي أبلغني أن نيكولاس ووالدته قتل كل منهما في حادث سيارة في براغ.

Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
لازلو نشر أكاذيب في صحف براغ قبل الغزو.

Escuta, ela anda à procura de algo para fazer aqui em Praga, e eu...
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ ..

Em Praga, eu apenas precisava de ti para o amor.
في براغ كنت كل ما أحتاجه منك هو الحب

Eu não entendo. Praga cresceu de forma tão feia!
لا أفهم لقد أصبحت براغ قبيحة أكثر من ذي قبل

Foi nessa noite que os tanques invadiram Praga.
انها كانت نفس الليله التى دخلت فيها الدبابات الى براغ

Jan Valek. Nasceu em Praga a 1311.
جان فالك,ولد في براغ عام 1311 و هو كَانَ كاهن

Por isso vamos atrás de uma Praga... que pode varrer a humanidade.
و لذلك نحن من يبحث عن الوباء القاتل الذي سيبيد الإنسانية

Sim, a orquídea torna-se em cinzas e liberta a Praga.
صحيح ، زهرة الأوركيد تحولت لرماد و نشرت الوباء

Que o Governo estava, inicialmente, por detrás da Praga.
ان الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول

Se se espalhar, será uma Praga nunca vista.
إذا ينكسر عريضاً سيكون هناك طاعون مثلما لم تراه أبداً

Por que nos tratam como se fossemos uma Praga?
لماذا ينبغي أن نُعامل كما لو أن لدينا وباء الطاعون؟

Podemos ir para a Europa? Sempre quis passar um ano a ensinar inglês em Praga.
هل اوروبا اختيار متاح لطالما أردتُ قضاء عام في براج أعلم الإنجليزية

Se houver mais uma Praga no Egipto será por causa dessas tuas palavras que Deus a trará.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

Não sabes a Praga que lançaste sobre esta cidade.
لا تعلم قدر البلاء الذي أطلقته بهذه البلدة

Através de uma Praga de sangue, este homem sofre uma transformação nocturna.
خلال بعض لعنة الدمّ، هذا الرجل يمرّ به نوع من تحويل ليلي.

Cresci a chamar-lhe Praga, mas o Doutor prefere outra coisa, não vá a nossa sorte mudar e os ratos também nos atacarem.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

Diria que a Praga que escondiam escapou.
فيروس الـ(بلاغا) الذي كنتم تخفونه أُطلق سراحه

Tenho um jacto para apanhar para Praga. Não é grande coisa.
لدي مركبه لتأخذني إلى براق إنه ليس بالأمر المهم

Dois mil anos mais tarde, Alexandre Magno chegou à Índia, onde o seu exército foi devastado por uma Praga, após um dos homens dele descobrir uma caixa entre os despojos.
بعد 2000 عام, وصل الاسكندر الاعظم الى الهند. المكان الذي اصيب فيه جيشه بالطاعون بعد ما وجد صندوق. الهند؟

Talvez seja uma cura para a Praga, seja ela o que for!
ربّما هناك علاج للطاعون مهما كان حسنا

Entrei em contacto com um dos amigos "hackers" de Lisbeth, o "Praga".
لقد اتصلت بأحد القراصنة (صديق لـِ (ليزبيث) , اسمه (بليج

Lamento, o Sr. Lichtenstein estará em Praga na sexta-feira.
آسفة, سيكون السيّد (ليكتنشتاين) في (بروج) يوم الجمعة