"preferimos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفضل
• نفضّل
• نُفضّلُ
• ونفضل
• نُفضل
• نُفضّل
• سنفضل

Se for possível, preferimos usar as células do vosso órgão específico.
و إذا امكن نفضل إستخدام الخلايا المحددة الخاصة لعضو بذاته

Oh, não! Normalmente preferimos os que ficaram trancados numa torre!
لا، عادة نفضل من يكونون مساجين في برج بعيد

Obrigado por serem tão pacientes. Nós preferimos comer à noite.
شكرا على صبركن فنحن نفضل تناول طعامنا فى المساء

Muito obrigada, mas preferimos que seja um mecânico a fazê-lo.
شكرا كثيرا لكننا نفضّل أن يقوم ميكانيكي بفعل ذلك

Nós comerciantes preferimos lidar numa base cara a cara.
نفضل نحن التجار التعامل على أساس فرد لفرد

Perdoe o meu amigo demasiado sensível. preferimos o termo "patriotas".
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

Não somos de dançar, nós preferimos falar com você
لا نحبذ الرقص كثيراً إنما نفضل الحديث معك

Eu compreendo, mas preferimos saber o pior a ficar na incerteza.
إنني اتفهم سيدي لكننا نفضل معرفة الأسوأ عوضاً عن الحيرة

Acho que nós preferimos que não nos visitasses mais.
أعتقد إننا نفضل ألا تقوم بزيارتنا بعد الآن

Em vez disso, preferimos fascinantes soluções tecnológicas, que custam enormes quantias de dinheiro.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

preferimos os brancos. O que é que eu quero dizer com isso?
نحب الناس البيض. نفضل البيض. ماذا أعني بذلك؟

Enquanto engenheiros e tecnólogos, por vezes preferimos a eficiência em vez da eficácia.
كمهندسين، وفنيين، أننا في بعض الاحيان نفضل الكفاءة على الفعالية.

A pesquisa mostrou, sem grande surpresa, que preferimos pessoas que são parecidas connosco.
الباحثون أظهروا، بأنه ليس من المستغرب، بأننا نفضل الأشخاص الذين أعجبوا بنا.

preferimos células que não serão rejeitadas e que não vão formar tumores.
و نحن نفضل الخلايا التي لن يرفضها الجسم و لن تكوِن أورام.

Uma vez que temos de decidir, para sempre, penso que eu e o meu marido preferimos ficar aqui.
أعتقد أنه منذُ تعيّن علينا ... أن نقرر للأبد أنني أنا و زوجيّ نفضل البقاء هنا

preferimos que alguém sorria para nós, especialmente se ele está armado.
نحن نفضل الشخص الذي يبتسم .لنا خاصة إذا كان يحمل مسدساً

Senhora Presidente, por favor, quando estamos junto a crianças preferimos chamar-lhe amante de galinhas.
أيّتها العمدة، رجاءً حين نكون بوجود الأولاد نفضّل تسميته محبّ الدجاج

Mas aqui, no Hotel Dieu, preferimos um tipo de tratamento agressivo.
لكن هنا في "فندق الرّب" نحن نفضّل دورة علاج عدوانية

Face à violência desta cena preferimos mostrar-vos este documentário dedicado à lagosta:
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي

preferimos chamá-los cães guia.
- نُفضّلُ تسميتهُم كِلاب الإرشاد

Ambas preferimos ficar em casa na noite de Ano Novo.
ونفضل البقاء في المنزل في أعياد راس السنة

preferimos pensar em nós como comerciantes de alto risco.
أنتم قراصنة "نُفضل أن نسمى بـ" تُجار مُخاطرون

preferimos gastar dinheiro num carro ou numa casa do que alimentar as nossas crianças com os melhores superalimentos que já se conhecem.
نُفضّل أن ننفق مالنا على السيارة أو المنزل بدلاً من إطعام أولادنا أكثر غذاء غني تم اكتشافه في العالم

Se os padrões de proteção não mudarem, preferimos que o dinheiro seja gasto em algo mais eficaz.
لذا إن لم تتغير معايير الحماية.. سنفضل أن يذهب هذا المال لشيء آخر أكثر فاعلية