"prefiro não" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل ألا
• أفضل عدم
• أفضل أن لا
• أفضّل ألا
• لا افضل
• أفضّل عدم
• أفضّل أن لا
• لا أفضل
• لا أحبذ
• لا أفضّل
• افضل الا
• افضل ان لا
• أفضل الا
• أنا لا ترغب
• يجدر بنا عدم

Prefiro não ter nada.
أنا أفضل ألا أخذ أى شئ وأبقى على ما أنا عليه

A patroa não se importaria, mas Prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Prefiro não falar contigo do que falarmos assim.
أفضل عدم التحدث إليك نهائياً على التحدث بهذه الطريقة

Se não te importas, Prefiro não falar disso.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

Não. Porque eles estão-se a rir. Portanto, Prefiro não ir.
كلا إنهم يضحكون، لذلك أنا أفضل أن لا أفعل

Tenho uma imaginação fértil e Prefiro não a partilhar.
لديّ حياةٌ خياليّةٌ خصبةٌ أفضّل ألا أشاركها أحداً

Não, Prefiro não ter de depender dos outros o máximo possível.
لا , أنا لا افضل الإعتماد على الأخرين بقُدر المُستطاع

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Se não se importa, Prefiro não contar a ele.
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ

O que fazemos no nosso quarto é assunto nosso, e Prefiro não ser conhecida como a rameira de Lynbrook.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Prefiro não saber. Um já é muito.
أفضل ألا أعرف، في الواقع ، إن واحدة كثير

Se não te importares, eu... Prefiro não falar no assunto.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

Por favor, Miss West, Prefiro não discutir o assunto, apenas quero dizer que os seus valores não têm lugar numa casa civilizada.
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Prefiro não passar as próximas 24h num silêncio incômodo contigo, então porque não fingimos que não fizemos sexo?
أفضل عدم إمضاء ال24 ساعة القادمة في صمت غير مريح معكِ لذلك لماذا لا نتظاهر أننا لم نمارس الجنس أبداً؟

Prefiro não falar sobre isso, se não te importares.
أفضل عدم التحدث فى الأمر,إذا لم يكن لديك مانع

É um assunto muito triste. Prefiro não falar sobre isso.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

Apaixonei-me uma vez, mas Prefiro não falar disso.
لقد أحببت ذات مرة لكن أفضّل ألا أتحدث عن الأمر

De momento Prefiro não o fazer. Percebes porquê.
أنا لا افضل هذا الآن بالطبع أنت تفهم لماذا

É que eu tenho uma reunião dos accionistas às 10, e eu Prefiro não perdê-la.
لديّ اجتماع في الـ10، أفضّل عدم الذّهاب إليه.

- Isto foi um acidente? Prefiro não ser arrastado para um pesadelo jurídico.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

- Não, Prefiro não lhes ligar, está bem?
أنا لا أفضل أن أدعوهم ، مادام كل شئ على ما يرام

Não sei de qual de vocês descendo, mas Prefiro não descobrir morrendo, por isso, que tal encontrarmos a estaca e destruirmo-la para todos ficarmos em segurança?
الآن، لستُ أعلم لأيّ منكم يعود تحوُّلي. لكنّي لا أحبذ تبيُّن ذلك بموتي، لذا لمَ لا نجد الوتد وندمره ونأمن جميعًا؟

Prefiro não ter paredes entre mim e a minha equipa. Como foi?
لا أفضّل الجدران بيني وبين زملائي في الفريق

Quero ler artigos, e Prefiro não ter de ir ao escritório.
ذهبت لقراءة بعض المقالات وانا افضل الا اضطر ان أجري راجعة إلى المكتب وهلم جرا

Prefiro não gastar a minha herança a pagar os seus honorários.
افضل ان لا انفق ميراثي كله في دفع فواتيرك القانونية

Sinto muito, Prefiro não me socializar com alunos.
آسفة , و لكني أفضل الا أختلط اجتماعياً مع الطلاب .

Prefiro não falar sobre isso.
أنا لا ترغب في الحديث عن ذلك، وشكرا لكم.