"prendemos" - Traduction Portugais en Arabe

• قبضنا
• اعتقلنا
• إعتقلنا
• أمسكنا
• نعتقل
• ألقينا القبض
• إعتقلناه
• نقبض
• اعتقلناه
• سجنّا
• سنعتقل
• أعتقلناه
• سنقبض
• سجنّاه
• لقد أطحنا

Bem, nós só a prendemos por assassínio. Acredito nisso.
لقد قبضنا عليها بتهمة القتل أنا أصدق ذلك

E agora estás a dizer-me que prendemos o homem errado?
وانت تقول لي الآن أننا قبضنا على الرجل الخطأ؟

Mais tarde nessa semana, prendemos um homem e acusámo-lo de assassínio mas eu sabia que isso não satisfazia Eisenheim.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

prendemos o Alfred Fellig, e acabámos de o libertar.
إعتقلنا ألفريد فيليج ونحن فقط أطلقنا سراحه.

prendemos o seu irmão com 5 milhões em heroína.
أمسكنا بأخيك مع 5 مليون من الهرويين النقي

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Enquanto nós prendemos este otário, por causa de uma licença de construção?
ولكننا , ألقينا القبض علي هذا الجاني ولميكنهُناكشيء بخصوصتصاريحالبناء.

O homem que prendemos há 20 anos não era o verdadeiro assassino?
أعتذر؟ الرجل الذي إعتقلناه منذ 20 عامًا لم يكن القاتل الحقيقي

- Óptimo. Nenhum dos tipos que prendemos atacou aquele barco ontem.
عظيم، لا أحد من الذين قبضنا عليّهم هاجم المركب بالأمس

Senhor, há algo mais urgente. prendemos dois intrusos 53 pisos abaixo. Não sabemos como entraram.
هناك أمرٌ عاجلٌ يا سيدي ، لقد قبضنا على متسللين في الطابق 53 تحت الأرض ، ولا نعرف كيف دخلوا هناك

Certo, então... os miúdos que prendemos no "sideshow" estão a borrar-se todos a dar-nos informação.
حسناً إذاً الفتيان الذين قبضنا عليهم في العرض الجانبي تقيأوا على أنفسهم ليعطونا المعلومات

Já o prendemos várias vezes, por fazer broches numa esquina.
لقد قبضنا عليه أكثر من مرة لممارسته مص القضيب عند ناصيه الشارع

prendemos um travesti que se chamava, legalmente, "Foda".
اعتقلنا رجل شاذ كان اسمه قانونيا: مضاجعة

prendemos este miserável quando rondava os portões.
اعتقلنا هذا التعيس وهو يتكسع عند البوابة

Sabes que prendemos alguém a semana passada cujo pitbull matou uma pequena menina?
هل تعرف اننا اعتقلنا شخصا الاسبوع الماضي لإن ثوره قتل فتاة صغيرة في السن ؟

Só queríamos que soubesse que já prendemos o homem responsável pelo assassínio da sua mulher.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Já prendemos ou reformamos todas essas pessoas.
حسناً، لقد إعتقلنا أو أحلنا للتقاعد كلّ هؤلاء الناس.

prendemos os suspeitos. Dois adultos sem identificação.
لقد أمسكنا بالمشتبه فيهما بالغان بدون إثبات شخصية

Não te envolvemos. prendemos os tipos de El Salvador depois de saírem.
سوف نبقيك خارج الموضوع نعتقل السلفادوريين بعد ذهابهم

Porque nós prendemos 100 vezes mais pessoas.
لأننا ألقينا القبض على مائة ضعف العام السابق.

Ele não parou de rir desde que o prendemos.
إنه لم يتوقف عن الضحك منذ أن إعتقلناه

Mas não prendemos se não for para enforcar.
و لكننا لا نقبض عليهم الا أذا كنا سنشنقهم

O indivíduo que prendemos matou cinco miúdos, e eram casos que já tínhamos localizado.
الرجل الذي اعتقلناه قتل 5 صبية و كانوا قضايا تعقبناهم سلفا

Carter, tu e eu prendemos vários polícias corruptos.
كلانا سجنّا زمرة من رجال الشرطة الفاسدين يا (كارتر).

Queres que eu escreva como prendemos estes suspeitos sem pôr em risco as vidas das crianças.
تريدني أن أكتب كيف سنعتقل أولئك المجرمين بدون المخاطرة بحياة الأطفال

O louco da Segurança Nacional que prendemos?
ماذا، عميل الامن الوطني المريض نفسياً الذي أعتقلناه

E agora, que acontece? - prendemos o Ordell.
ــ ماذا سيحدث الأن ــ سنقبض على أورديل

Lembras-te do russo que prendemos por homicídio, no caso do Porto há uns anos?
أتذكر الروسيّ الذي سجنّاه بسبب جريمة قتل المتعلّقة بقضية الميناء منذ سنوات ؟

prendemos um traficante de armas e recuperámos quadros desaparecidos.
، لقد أطحنا ببائع أسلحة . واستعدنا عدة لوحات مسروقة