"preocupar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• القلق
• للقلق
• يقلق
• بالقلق
• لتقلق
• قلقا
• همًّا

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

Não necessita preocupar-se por mím. Estou extremamente bem preparado.
ليس عليك القلق بشأني أنا باحث جيد للغاية

Sim, ela está doente... mas estou a tratar dela, portanto não é preciso preocupar-se.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

Mas dêem-me uma miúda com coxas grossas, pernas grossas e um penteado afro, e não têm de preocupar-se mais comigo.
ولكن أعطني شقيقة مع الوركين كبيرة، الساقين كبيرة وكبيرة القديم 'جيئة وذهابا، وليس حصل لك ما يدعو للقلق حول لي لا أكثر.

Podia preocupar-se um pouco mais com a higiene do seu ouvido, também.
يُمكنه أن يقلق بدرجة أكبر بشأن النظافة الشخصية لأذنه ، أيضاً

preocupar-se é o dever de um pai. preocupar-se com os seus filhos.
دور الأب أن يقلق عليهم أنت تقلق حيال أطفالك

Assim que eles começam a preocupar-se com alguém, eles nunca mais param.
بمجرد ان يبدؤون بالقلق حول شخص ما, فهم لا يتوقفون ابداً

preocupar-se com os empregados nunca foi o seu ponto forte, Sr. Burrows.
القلق للموظفين كان أبدا دعوى قوية الخاص بك.

Acho que faz parte da natureza humana preocupar-se com o futuro.
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر

Que ele não deve procurá-la nem preocupar-se com ela. Vai ter saudades dela, mas saberá que é melhor assim.
و أنه ليس عليه البحث عنها ، أو القلق عليها سيفتقدها, لكنهيعلم،بأنّ هذاللأفضل.

Não é comigo que devia preocupar-se, não é?
لست الشخص الذي من المفترض القلق عليه، أليس كذلك؟

O caso é que o Eli tem de deixar de se preocupar consigo e começar a preocupar-se com a tarefa mais importante de pilotar esta nave.
وجهة نظري هي على ايلاي التوقف عن القلق عليك ويركز على المهمة الأهم

Parece mais divertido que preocupar-se com o resto.
يبدو ذلك أكثر إمتاعًا من القلق على كلّ تلك الأمور الأخرى

Não precisa de preocupar-se com isso, querida.
عما يحدث في الأرجاء؟ لا داعي للقلق بهذا الشأن عزيزتي

Bem, não precisa preocupar-se comigo a tomar a decisão errada outra vez.
لن تطضر للقلق من أن أتخذ قراراً خطأ مجددا

Não é apenas com um mau negócio com o qual precisa de preocupar-se.
أنها ليست فقط الأعمال السيئة التي أنتِ بحاجة للقلق بشأنها

A tua equipa amotinada está a começar a preocupar-se com a vida nas ilhas Pitcairn.
وفريقك الثائر بدأ يقلق بشأن الحياة في جزر البلطيق

Alguns de nós estão a começar a preocupar-se com ele, mas ele tem estado sob muita pressão.
بعضنا بدأ يقلق حيال أفعالهُ،ولكنهُ يعمل تحت ضغط كبير.

Mas em vez disso fica ali em cima a preocupar-se com os mutantes errados.
لكنه بالمقابل قلقا من المتحولان الذان لا يجدر أن يقلق بشأنهما.

Não desperdicem tempo a preocupar-se com o que os outros vão dizer ou se eles estão a pensar ou não que vocês estão a apoiar alguém só porque se parecem convosco.
لا تضِع طاقتك بالقلق بشأن ما سيقوله الناس وما إذا كنت قد تدعم شخصًا ما فقط لأنهم يشبهونك.

Se me disse a verdade, não há que preocupar-se.
الآن لا تقلق.. طالما أنك قلت الحقيقه فليس هناك شيء لتقلق بشأنه.

Deve ser bom, não preocupar-se com o dinheiro.
حتمًا من اللّطيف ألّا تحملين همًّا للمال