"procura de um" - Traduction Portugais en Arabe

• باحثاً عن
• نبحث عن رجل
• باحثة عن
• نبحث عن شخص

Um cão sarnento a cambalear, à procura de um sítio para morrer...
كلب أجرب يجوب المكان باحثاً عن مكان للموت

Veio ao meu escritório há alguns dias atrás à procura de um tipo que ia receber uma herança.
أتيتَ إلى مكتبي منذ يومين باحثاً عن شخص حصل على ميراث

Por isso, fui por uma rua escura à procura de um útero cego.
لذا ذهبتُ في طريقٍ مسدود باحثاً عن رحمٍ مسدود

Estamos à procura de um homem que pode tê-la conhecido.
نحن فقد نبحث عن رجل هناك احتما بأنه عرفها.

Estamos à procura de um homem de 1,90m de altura, de uniforme... que mata sem motivo aparente.
خلافاً لذلك , نحن نبحث عن رجل مايزيد صوله عن 1.90 متراً يرتدي زي الشرطة , ليس لديه عذر

Mas recompus-me, fui à procura de um novo sonho e acabei por decidir ser cientista, talvez a próxima Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Desloca-se para longe à procura de um local melhor para se alimentar, mas a sua procura está a tornar-se cada vez mais difícil.
إنها ترفرف بعيداً باحثة عن مكان يجود بالطعام. لكن عملية البحث تزداد صعوبة.

De acordo com Niki Lamas, estamos À procura de um tipo com uma pele super macia.
بالنسبه إلى ما تقولة نيكي لاماس نحن نبحث عن شخص ذو جلد أملس

O que andas a fazer, a vaguear por aí e à procura de um utensílio que rouba poderes a bruxos?
إذاً ما الذي تفعلهُ بتسللكَ باحثاً عن أداةٍ لأخذ قوة السحرة؟

Veio aqui à procura de um pacote que disse ter sido roubado do camião.
حسناً ، لقد جاءَ إلى هنا باحثاً عن بضاعةٍ ما قالَ انها كانت مسروقة من شاحنة

Andou semanas à procura de um meteoro... enquanto a sua família aproveitava a natureza selvagem.
قضى أسابيع باحثاً عن نيزك، بينما تستمتع عائلته بالطبيعة

Analisei os seus padrões de vida à procura de um ponto de viragem.
حللت أنماط حياتها باحثاً عن نقطة الأنقلاب

Saí à procura de um exército. Devia ter voltado para ela.
لقد خرجتُ باحثاً عن جيش , لو أنّي لم أعد إليها

Vim para um novo planeta á procura de um novo e fresco começo.
لقد جئت إلى كوكب آخر. اسعى باحثاً عن بداية جديدة، بداية جديدة،

Estamos à procura de um homem que pode estar para estes lados.
نحن نبحث عن رجل . ربما يكون فى محيط المكان

Adra, estamos cá à procura de um homem que traz a morte com ele.
يا إيدرا.إننا هنا نبحث عن رجل يجلب الموت معه

Estamos à procura de um sul-africano com uma orelha.
نحن نبحث عن رجل من جنوب أفريقيا بأذن واحدة

Vim aqui à procura de um novo, tive um punhado de reuniões de merda, e pensei em vir ver-te.
أجل, لقد اتيت إلى هنا باحثة عن عمل اخر وقمت بدستة من المقابلات اللعينة و فكرت في ان امر عليك

Sim, bem, enquanto andavas a correr à volta do parque à procura de um suspeito que pensavas conhecer, um que não conhecias...
أجل، أثناء ركضك حول المنتزه باحثة عن مشتبه تظنين أنّك تعرفينه

É apenas uma questão de tempo até ela aparecer aqui à procura de um de nós, e sem dúvida que pensará que tenho algo a ver com a rusga.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

Tens bom gosto. É a minha atracção principal. Acho que estamos à procura de um rapaz, para carregar a água aos elefantes, não é Joe?
لديك عين جيدة هذه نجمتنا أعتقد أننا نبحث عن شخص يحمل مياه للفيلة

Se insinuar que estamos à procura de um tipo, seja quem ele for, o advogado começa às voltas, e passa a existir dúvida.
أنتَ تضع هذه الفكرة أننا نبحث عن شخص ما مهمن يكن هذا الرجل, فمحامي الدفاع سيراوغ و فجأة سيظهر الشك