"proteger os" - Traduction Portugais en Arabe

• تحمي
• تحمى
• حماية
• أحمي
• نحمي
• لحماية
• لأحمي
• تحمين
• سنحمي
• يحمون

Sabe, queremos proteger os nossos filhos, mas ao fim e ao cabo, às vezes somos nós sozinhos contra o mundo.
تعلم , انت تريد ان تحمي اولادك لكن في آخر النهار في بعض الأحيان انه أنت ضد العالم

Então entenderá até onde os pais podem ir para proteger os filhos.
إذن، تتفهم أنّك ستذهب بعيداً نظراً بأنّك والد كي تحمي أطفالك

É seu dever proteger os vassalos do Rei Einon como cavaleiro do reino.
أنه من واجبك أن تحمى مقاطعات الملك أينون كفارس فى مملكنه

Mais uma vez, precisamos de proteger os astronautas contra isso.
مرة أخرى، نحتاج إلى حماية رواد الفضاء من هذا.

Isso agora não importa, porque tenho de ir proteger os inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

E eu pensei que ela estaria a proteger os inocentes.
وأنا الذي ظننتُ أنها، من المفترض، أن تحمي الأبرياء

multinacionais a proteger os Direitos Humanos?
فالشركات متعددة الجنسية تحمي حقوق الانسان.

Eu detesto a ideia de que os governos não estão a proteger os Direitos Humanos pelo mundo fora.
اكره الفكرة بان الحكومات لا تحمي حقوق الانسان حول العالم

proteger os nossos ecossistemas também protege a biodiversidade e salvaguarda a saúde planetária e o oxigênio que respiramos.
وحماية النظم البيئية تحمي التنوع البيولوجي، وتحمي صحة الكوكب، والأكسجين الذي نتنفسه.

As Seychelles estão a proteger os recifes de coral, estão a repor as pescas, estão a melhorar a sua resistência à alteração climática.
تحمي سيشيل شعابها المرجانية وتجدد مصايدها وتحسن من مرونة تكيفها مع التغير المناخي،

Esta embaixada compromete-se a proteger os interesses americanos. - Nossos interesses.
لقد تعهدت هذه السفارة أن تحمي المصالح الأمريكية ..

Talvez o Cliff possa alterar os nomes para proteger os culpados.
المنحدرات هنا تغير الاسماء، و تحمى المذنب

Que é um dever abrigar os inocentes da injustiça, proteger os fracos da opressão e, quando a necessidade o exigir, assegurar a defesa dos que estão a ser injustiçados.
الواجب هو حماية البرئ من الظلم ان تحمى الضعيف من الظالم وعندما تتطلب الضرورة

Às vezes, proteger os sentimentos, não é a melhor solução.
أحياناً لا تكون حماية شعور الآخرين هو أفضل طريقة

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

E, só para que fique claro, não estou a baldar-me à luta, estou só a proteger os meus filhos.
أنا لا أتجاهل قتال . أنا فقط أحمي أطفالي

Como sempre, apenas a tentar proteger os seus interesses.
كما هي الحال دوماً, فقط أحاول أن أحمي مصالحك

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

Toda a minha vida fiz de tudo para proteger os teus sentimentos.
طوال حياتي و أنا أحاول جاهدةً لأحمي مشاعرك

Sentir-me-ia certamente mais seguro, se estivesses no FBI... a proteger os meus interesses.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Se vamos ficar seguros, se vamos proteger os que deixamos para trás... amanhã vou ter que convencer todos a mentir.
إن كنّا سنكون بمأمن، إن كنّا سنحمي من خلّفناهم وراءنا سيتعيّن عليّ في صباح الغد إقناع الجميع بالكذب

Os reguladores financeiros da nossa nação devem ser os policias para proteger os trabalhadores americanos de escrúpulos e acções financeiras.
منظمين امور امتنا المادية الشرطة يحمون العاملين