"provocar" - Traduction Portugais en Arabe

• يتسبب
• استفزاز
• إثارة
• يثير
• أن تسبب
• لإثارة
• يسبّب
• تسبّب
• يسبب
• التسبب
• تثير
• لتسبب
• إحداث
• اثارة
• بإثارة

Isso pode provocar que a suspeita faça algo drástico.
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير

A arte da guerra assimétrica é menos acerca de infligir danos, do que provocar uma reacção.
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار.

Já vimos que cada vez menos pessoas podem provocar os ataques.
رأينا أعداد قليلة فأقلّ من الناس بمقدورها إثارة وقوع الهجمات

Mas se a ideia desta proteína é provocar alteração quimíca no metabolismo.
ولكن اذا كان غرض هذا البروتين ان يثير تغير كميائي ايضاً

Posições de esforço forçadas podem provocar tanto dor mental como dor física.
أوضاع الشغط الشديد يمكن أن تسبب ألم عقلي كما الألم الجسدي

Ele vai provocar um acidente para causar indignação do público.
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام

Só é relevante, se isso provocar edema pulmonar e delírio.
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة

A disposição da sua mobília e aparelhagem... estava a provocar interferências na recepção.
أثاثكَ وأدواتك كَانتا تسبّب المشاكلِ بالإستقبالِ

A adrenalina faz com que o coração bata mais depressa e eleva a pressão arterial, acabando por provocar hipertensão.
يسبب الأدرينالين تسارعًا في نبضات القلب، و يرفع ضغط الدم، مسبباً على المدى الطويل ارتفاع ضغط الدم.

Pode mesmo provocar algumas mortes.
من المرجح أيضا أن يتسبب في عدد من الوفيات.

Os modelos mostram que isso está a provocar perturbações nos sistemas climáticos dos dois lados do Atlântico, e ninguém sabe o que acontecerá se continuar a abrandar ou se vier a parar.
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب بفوضى في نظم الطقس على جانبي المحيط الأطلسي، ولا أحد يعلم ما قد يحصل إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ أو إن توقفت نهائيًا.

Quando isso acontece, pode provocar áreas de pressão muito baixa que resultam, literalmente, na vaporização da água.
و عندما يحدث هذا, يتسبب في مناطق من الضغط المنخفض جدا, و التي تتسبب حرفيا في تبخر المياه.

Se alguém vai provocar alguma emoção, é ela.
لذا إن كان هناك مَن بوسعه استفزاز مشاعرها، فهي المنشودة

provocar nobres franceses, enfrentar o Narcisse,
استفزاز النبلاء الفرنسيين القضاء على نارسيس

Ele adora provocar uns idiotas sempre que passa por aqui.
إنه يحب إثارة تلك السخافات كلما دخل إلى هنا

E tenho um pensamento muito louco: Acredito que estes ecrãs têm o poder de provocar conversas mais reais entre as crianças e os seus pais.
وإليكم الفكرة الغريبة حقًا: أعتقد أن لهذه الشاشات القدرة على إثارة محادثات الحياة الواقعية بين الأطفال وأولياء أمورهم.

Gente, esta pessoa esta fazendo de tudo para te provocar.
يا رفاق، هذا الشخص يحاول جاهداً أن يثير غضبكما.

Se fossem suficientes... as vibrações compostas poderiam potencialmente causar uma fluidificação acústica massiva, o que iria provocar erupções vulcânicas...
إن كان هناك عدد كاف يمكن للذبذبات المركبة أن تسبب تسييلاً صوتياً والذي قد يسبب بانفجار البركان

Eles identificavam corretamente fotos de diferentes expressões faciais com histórias concebidas para provocar determinados sentimentos.
وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

O mebendazol pode provocar efeitos secundários, mas nada como isto.
يمكن أن يسبّب المبيندازول أعراضاً جانبيّة لكن ليس أمراً كهذا

Mini-AVC's podem provocar desmaios e perdas de memória.
السكتات الدماغيّة الدقيقة قد تسبّب الغشي وفقدان الذاكرة

Lesão no plexo braquial pode provocar paralisia dos braços.
أصابة الضفيرة العضلية قد يسبب الشلل في اليد

Ao fim de 20 a 30 anos, processos naturais, como a contração do betão, o congelamento e descongelamento excessivo e cargas pesadas podem provocar rachas.
بعد 20 إلى 30 سنة، العمليات الطبيعية كإنكماش الخرسانة، التجمد والذوبان المفرط، والأحمال الثقيلة قد تثير التشقق.

Mas estes pequenos movimentos são suficientemente poderosos para provocar profundas rachas nas placas interativas.
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

Em teoria, qualquer decisão que seja tomada, grande ou pequena pode potencialmente provocar uma grande mudança no mundo.
‏نظرياً، أي قرار يتم اتخاذه،‏ ‏مهما كان قليل الأهمية،‏ ‏يمكنه إحداث تغيير هائل في أنحاء العالم.

Estas miúdas do Playpen tem andado a provocar e a frustrar o público, desde há meses.
تلك الفتيات لديهن اثارة واحباط للجمهور لعدة شهور

Um centro comercial seria excelente para um terrorista, que queira provocar o pânico e o medo, e se essa era a intenção, obtinha mais sucesso lá.
حسنا,المجمع التجاري يوفر بيئة غنية بالاهداف للإرهابي الذي يرغب بإثارة الرعب و الفزع و إن كان ذلك هو هدفه فسيكون أكثر فعالية هناك