"quadrante" - Traduction Portugais en Arabe

• المربع
• ربع
• رباعي
• القطاع
• في الربع
• الربعية
• الرباعي
• ربعِ الدائرة

Queremos a área do primeiro quadrante delimitada pela curva.
نبحث عن المساحة تحت المنحنى في المربع العلوي الأيمن.

Isto é um quadrante, que podem obter por 80 dólares.
هنا في هذا المربع التي ينبغي ان تكون بحوالي 80 دولار

Vemos aquelas regiões pretas no quadrante superior direito que são as áreas onde foi operado.
يمكن أن تروا أن المناطق السوداء في ربع الدائرة الأيمن العلوي هي المناطق الخاضعة للجراحة.

Não sei, mas o Batalhão pôs 20 patrulhas à procura neste quadrante.
لستُ ادري، لكن الكتيبة لديها 20 دورية تبحث عنه في نطاق ربع الدائرة

Sr. Collins deixou passar a febre persistente e as dores no quadrante inferior direito, que indicam o quê?
السيد كولينز، قد غفل عن الحمى الثابتة، واليمنى السفلى رباعي الألم، واشير الى ماذا؟

Estamos a ver companhia, quadrante 16, vêm às 2.
إلتقطنا بعض الصُحبة ، القطاع 16 الساعة الثانية

Como diagnosticaria uma dor no quadrante superior direito ...uma dor persistente?
كيف تُشخّص الألم في الربع العلوي الأيمن؟ الألم هذا دائم

Devia aparecer neste quadrante, a sul da Nebulosa Rishi.
وفقاً لمعلوماتي يجب أن يظهر في هذه الربعية هنا "إلى جنوب "ريشي مايز

Equipa Azul, violação de acesso no quadrante 3, sector 7.
الفريق الأزرق ، ابحثوا عن أي اختراق للدخول في المربع الثالث بالقطاع السابع

Pesquisa o quadrante nordeste da base.
امسح المربع الشمالي-الشرقي من قاعدة المخيم.

Verifiquem o outro quadrante. Pronto para ir...
تأكد من المربع الآخر مستعد للذهاب ؟

A dois quilómetros, su-sudoeste, quadrante 20-24.
كيلومترين إلى جنوب الجنوب الغربي حدد المربع 20-24

quadrante A, quadrante C, irreconhecíveis.
ربع دائرة أي، ربع دائرة سي مستحيل التمييز

Cerca das 23:15, houve uma falha de energia no quadrante traseiro da direita.
في تقريبا 2315 فقدنا القوّة في ربع الدائرة الخلفي الصحيح.

Eu sigo, mas com nova rota... através dum quadrante mais seguro.
أتبعهم.. ، لكنى أُخطط لطريق جديد خلال ربع الدائرة أكثر أمان لنا

Descobrimos 21 naves-mãe no vosso quadrante da galáxia de Pégaso.
إكتشفنا 21 سفينة خلية ريث في ربع دائرتنا من مجرة بيجاسوس.

Traumatismo contundente no flanco e quadrante abdominal superior esquerdos.
عمر العشرين سنة صدمة حادة قوية على الجهه اليسرى و العلوي الايسر من رباعي البطن.

Mas seria muito mais preciso com um electrómetro de quadrante espelhado e com uma câmara de ionização.
لكنه سيكون اكثر دقة بأضافة .. إلكتروميتر رباعي معكوس وغرفة تأين

Marcamos... cada canto do quadrante.
وضع علامة ... ... كل ركن من أركان رباعي.

Não, na verdade, estou posicionado no quadrante Gama do sector 4 como membro da Unidade de Protecção do Universo de elite da Corporação dos Rangers Espaciais.
لا أنا من الغاما من القطاع الرابع و عضو خاص فى وحدة حماية الكون و من حماة الفضاء

Retriever para equipa, fiquem alerta para possível hostilidade, quadrante 16 à porta quadrante 9.
من القائد للفريق ، كونوا على حذر من هجوم مُحتمل ، القطاع 16الباب التاسع

Temos registo de uma zona anormalmente quente no quadrante noroeste.
لدينا مصدر حراري غير عادي في الربع الشمالي الغربي

- É, no quadrante nordeste.
-أجل، في الربعية الشمالية الشرقية

Foi detectado um sub-contacto, no quadrante superior esquerdo.
لقد كانت سلسلة من الاحتكاكات على الدرع الرباعي العلوي على الجهة اليسرى

Verificação de segurança, alfa dois... nada a relatar neste quadrante.
طيار: فحص أمني، ألفا إثنان... لا شيء لذِكْر في هذا ربعِ الدائرة.