"qualquer um de" - Traduction Portugais en Arabe

• أي واحد
• أيّ أحدٍ
• أيّ واحد
• لأيّكما
• أى أحد
• أيٍّ
• لأحدنا
• يحدث لأي شخص

Éramos mais fortes, mais rápidos. qualquer um de nós podia lhe partir o pescoço antes dele perceber isso.
نحن أقوى ، أسرع أي واحد منا كان في إستطاعته خلع عنقه قبل أن يعلم ذلك

Ela conhece o idioma melhor que qualquer um de nós.
إنها تعرف هذه اللغة أكثر من أي واحد فينا

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Se sair, podes morrer antes de qualquer um de nós.
أنت تعلم أنّك لو غادرت، فإنّ هُناك إحتمال كبير أن تموت قبل أيّ أحدٍ منّا.

Isso é só estar "apaixonado" o que qualquer um de nós pode convencer-se que está.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن

Mas qualquer um de vocês pode ter apanhado um parasita de um dos vossos parceiros.
لكن يمكن لأيّكما أن يلتقط الطفيليّ من أحد الشركاء

Estou só a dizer que pode ser qualquer um de nós.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

Quando há dinheiro ao barulho, sou tão bom como qualquer um de vocês.
عندما ارى المال، أنا جيد مثل أي واحد منكم

Mas, nesse caso, viriam atrás de qualquer um de nós que tivesse entrado na floresta, certo?
لكن هذا يعني يعني انهم قد يتعقّبون أي واحد منا.. دخل إلى الغابة, أليس كذلك؟

Se tivesse de ser, urinaria em qualquer um de vocês!
إذا كان لي أن، وأود أن يتبول على أي واحد منكم.

Ela podia estar a referir-se a qualquer um de nós.
يمكن لقد تم الحديث عن أنها أي واحد منا.

qualquer um de vós pode iniciar uma completa evacuação da Comprem Mais, pronunciando uma palavra.
أي واحد من كيو يبدأ بالتحقيق المفصل لشراء المزيد المفروغات بنطق كلمة واحده

Não há aqui ninguém que ame mais a sua mãe do que qualquer um de nós.
لا أحد في هذا أحد يحب أمُّهم أكثر أو أقل من أي واحد منا

Tenho de contratar um novo Chefe de Cirurgia e não me vejo a dar a qualquer um de vós, médicos de mente curta, um lugar de chefia.
يتعيّن عليّ توظيف رئيس جراحة جديد وأنا لم أتمكّن أبداً من فهم كيف يُمكن أن أعطي أيّ أحدٍ منكم يا ممسكي المشارط ذوي العقول الصغيرة منصب قيادة

Eu não sou nada como qualquer um de vocês.
أنا لا اشبهُ أيّ أحدٍ منكم

Poderia ter sido qualquer um de nós ali debaixo.
يا صاح , كان يمكن أن يكون أيّ واحد منا أسفل ذلك الشيء

E um passo em falso de qualquer um de nós, e isto pode acabar muito mal.
و تهور أيّ واحد منّا، ممكن أنّ يؤدي ذلك لأمور سيئة للغاية

Mas qualquer um de vocês podem ter pegado de um de seus parceiros.
لكن يمكن لأيّكما أن يلتقط الطفيليّ من أحد الشركاء

Eu e o tipo que o fez. E pode ser qualquer um de vós.
أنا والشخص الذى فعلها ربما يكون أى أحد منكم

Acho que é um pouco tarde para desculpas, de qualquer um de nós.
أخشى أنّ الوقت تأخر على الاعتذار، من أيٍّ منكما

Estás a entrar num mundo que é muito mais misterioso do que qualquer um de nós pode compreender.
اصغي، أنتِ لازلتِ شابة وتدخلين عالم أكثر غموضًا مما يمكن لأحدنا فهمه

Podia ter acontecido comigo, com qualquer um de nós.
بكل سهولة، أعني هذا كان يمكن أن يحدث لي كان يمكن أن يحدث لأي شخص فينا