"quando digo que" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أقول أن
• عندما اقول
• عندما أقول أنه
• عندما أقول أننا
• عندما أخبرك أن
• حين أقول أن
• حينما أقول أنه
• عندما أقول أنك
• عندما أقول أنّ
• وعندما أقول
• عندما أقول أنني
• عندما أقول كم
• عندما أقول لك
• عندما أخبرك أنني

Então, quando digo que isto fica entre nós, isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

quando digo que quero fazer amor, significa "vamos fornicar".
عندما اقول بانني اريد المضاجعة ذالك يعني لنبرمها

E também não sou médica, mas acreditem em mim quando digo que têm de começar a preparar-vos para o facto do vosso filho poder nunca se lembrar de quem era.
ولكن صدقوني عندما أقول أنه يجب البدء فى أن تعتادوا على حقيقة أن ابنكما قد لا يتذكر ما كان عليه

quando digo que devemos usar as nossas emoções na ciência, não sugiro que se usem os sentimentos em vez dos factos.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles não cobre implantes mamários.
صدقيننى عندما أخبرك أن نظام التأمين على الصحة عندهم لا يتضمن جراحات تكبير الصدر

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

A maioria das pessoas não aceita facilmente quando digo que vejo fantasmas.
معظم الناس لا يتقبلون الأمر بتلك السهولة عندما أقول أن بوسعي رؤية الأشباح

Bem, acredite em mim quando digo que este assento esquemático é o aspecto mais importante e complicado de todo o processo.
حسناً , ثقي بي عندما أقول أن لوحة الجلوس التخطيطي هي أهم وأعقد خطوة

Então, confia quando digo que podes fazer isso, porque tens de fazer isso.
لذا ثقي بي عندما أقول أن بإمكانك عمل هذا، لأنه يجب عليك فعله.

Acho que falo por todos quando digo que essa sua dança foi muito esquisita.
أعتقد أنني أتكلم للجميع عندما أقول أن رقصك الغريب كان مجرد غريب.

Falo a sério quando digo que preciso de ti. Porque me sinto sozinha.
انا فعلا أعني هذا عندما اقول انني احتاجك، لأنني وحيدة

quando digo que tenho sede, significa que, se houver água, adoraria um gole.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Não minto quando digo que são as mais preciosas de todas as pedras e as mais procuradas pela corte imperial.
أنا لا أكذب عندما أقول ..أنه أغلى من كل الأحجار الكريمة الموجودة بالبلاط الإمبراطوري

Mas sei que ele concordava quando digo que ele próprio pediu por isto.
رغم ذلك أعلم أنه كان ليوافقني الرأي عندما أقول أنه جلب هذا لنفسه

E julgo falar por todos os advogados da empresa, quando digo que estamos empenhados em continuar a fazê-lo.
وأعتقد أنني أتكلم بالنيابة عنجميعمحامينالشركة.. عندما أقول أننا كرّسنا أنفسنا للإستمرار في هذا المشوار

Precisa confiar em mim quando digo que a menina está segura e em algum lugar próximo.
ويجب أن تثق بي عندما أخبرك أن الفتاة بأمان وقريبة من هنا

E falo por experiência quando digo que a terceira ponta sai sempre magoada.
وأتكلم عن خبرة حين أقول أن النقطة الثالثة تؤلم دائماً.

Penso que falo por todos nós quando digo que não ter de posar para a foto pode ser uma bênção disfarçada.
أعتقد أنني أتكلم عنا جميعا حينما أقول أنه يجب علينا ألا نضع صورتنا في الكتاب السنوي قد يكون سترها نعمة

Acho que falo em nome dos meus colegas, quando digo que foste uma grande prenda para nós, Barry.
أعتقد أنني سأتكلم نيابة عن زملائي، عندما أقول أنك كنت هدية لنا يا (باري)

Por isso, quando digo que o Esfolador é a prioridade máxima, espero progressos.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

quando digo que não consegue fazer mal a ninguém, é a sério.
وعندما أقول أنها لايمكن أن تؤذي أي أحد فأنا أعني هذا

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

E sinto-me confortável em falar pela minha parceira quando digo que estamos ambos agradados de trazer até aqui o nosso trabalho.
وأشعر بالراحة في التحدث مع شركائي عندما أقول كم أنّنا سعداء أنّنا كلنا سنجلب عملنا هنا معاً.

Por que não acreditas em mim quando digo que não estou chateada contigo?
لماذا لا تصدقنى عندما أقول لك اننى لست غاضبة منك؟

Acredite em mim quando digo que gostava que pudéssemos fazer mais qualquer coisa.
رجاءاً صدقني عندما أخبرك أنني أتمنى لو كان بإمكاننا القيام بأمر أخر