"quando fala" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تتحدث
• عندما يتحدث
• عندما تتحدثين
• عندما تتكلم
• عندما تخاطب
• عندما تقولها
• عندما يتكلم

Ela fica estranha quando fala sobre ele.
تصبح غريبة جداً عندما تتحدث عنه بالمناسبة، لمَ هذا ؟

Adrian, você sabe que quando fala assim, deixa-me preocupado.
أدريان ، وانت تعرف عندما تتحدث بهذه الطريقة ، أحصل على القليل المعنية.

quando fala de animais, ele tende a esconder o facto de que as plantas existem.
ولكن عندما يتحدث عن الحيوانات فانه يعمد الى تغير الحقائق الموجودة فيما يتعلق بالنباتات

Evita contacto visual, fala muito pouco, mas quando fala, tem um tom dócil, quase feminino.
يتجنب النظر في العيون يتحدث قليلا لكن عندما يتحدث يبدو صوته ناعما تقريبا نسائيا

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟

Fico emocionado quando fala assim.
اننى اضحك كثيرا عندما تتكلم مثل هذا الكلام.

Então... quando fala consigo, gagueja?
إذن، عندما تخاطب نفسك، هل تتأتئ؟

Adoro quando fala assim.
كم اعشق الكلمات عندما تقولها بهذه الطريقة

Dirias que parece sincero quando fala com ela, ao contrário de quando fala dos crimes?
- هل تقول أنه يبدو مخلصاً عندما يتكلم إليها بنفس الطريقة التي يتكلم بها عن جرائمهم؟

Você é bom nisto. Eles ouvem-no quando fala.
أنت بارع فى هذا الأمر إنّهم ينصتون إليك عندما تتحدث

Eu sempre pude ver... a dolorosa expressão no seu rosto quando fala com ela no telefone.
دائما ما يبدو العذاب والأنزعاج على وجهك عندما تتحدث اليها

- Sabe, quando fala da sua escrita parece muito mais descontraído do que quando fala do seu emprego.
أتعلم, عندما تتحدث عن كتاباتك تبدو أكثر أسترخاءً من حديثك عن عملك

quando fala comigo, quando olha para mim tenho impressão que me vê como sou
عندما تتحدث معي و تنظر إلي، كأنك تراني بالفعل

quando fala assim, quase acredito em si.
أتعلم، عندما تتحدث عن ذلك أوشك على أن أصدقك عليك أن تصدقني

Eu pareço-me contigo, e a mãe fica estranha quando fala de ti.
أنا أشبهك وأمي تتصرف بغرابة عندما تتحدث عنك

Sou só eu ou o Han fica sensual quando fala coreano?
هل هو أنا فقط أم أن هان يبدو مثيراً عندما يتحدث بالكورية؟

Este tipo parece tão zangado quando fala.
هذا الرجل يبدو غاضباً جداً عندما يتحدث هو لا يتكلم بعصبية ولكنه يبدو غاضباً بشدة

És a única pessoa no mundo que me olha nos olhos quando fala comigo.
انت الشخص الوحيد في العالم الذي ينظر في عيناي عندما يتحدث الي

Consegue ouvir-se a si própria quando fala?
هل يمكنكِ أن تسمعي نفسك عندما تتحدثين ؟

Você não pode simplesmente dizer "um combóio" quando fala do Eric.
لا يجب عليكِ أن تقولي "قطاراً" عندما تتحدثين عن (إيرك)

É que, às vezes, quando fala, a minha mente vagueia para áreas não religiosas.
أحياناً عندما تتكلم يجول في خاطري امور غير دينية

- E quando fala sozinho?
وكيف عندما تخاطب نفسك؟

- Não têm nada. - Parece pior quando fala assim.
-تبدو أسوأ عندما تقولها بهذا الشكل .

Mas o Thomas... quando fala sobre a necessidade de repensar nas coisas, coisas relacionadas com o funcionamento do sistema, acho que ele acredita mesmo naquilo que está a dizer.
(ولكن( توماس.. عندما يتكلم عن الحاجة لإعادة التفكير في الأشياء، الأشياء النظامية، أعتقد أنه يؤمن فعلاً بما يقول.