"quando fui" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تم
• عندما ذهبت
• عندما ذهبتُ
• عندما كنتُ
• عندما أتيت
• وعندما ذهبت
• عندما دخلت
• عندما انتقلت
• عندما جئت
• عندما خرجت
• حينما ذهبت
• عندما أنا
• عندما تلقيت
• عندما عدت
• عندما غادرت

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

quando fui presa, disseram-me que o trariam para aqui.
عندما تم اعتقالي أخبروني بأنهم سوف يودعونه هنا

Ele não atendeu e quando fui lá, a secretária dele empatou-me.
لم يريد أن يأخذ المكالمة عندما ذهبت لهناك سكرتيرته أعاقتني

Não. O avô deu-me a minha quando fui para os Rangers.
كلا, جدي أعطاني إياها عندما ذهبتُ مع قواة المشاة

Plantaram feijões mágicos quando fui à Nova Iorque. - Porque não contaram?
هذا ما كنتما تخطّطانه عندما كنتُ في ''نيويورك''، لمَ لمْ تخبراني؟

Há dez anos, quando fui jantar a vossa casa.
قبل عشر سنوات عندما أتيت لبيتكم على الغداء

Mas esta manhã, quando fui à bilheteira, o mesmo homem entrou e ficou parado ao meu lado.
ولكن هذا الصباح وعندما ذهبت لمكتب التذاكر، قام نفس الرجل بالدخول ووقف بجانبي.

Pois, peço perdão se não vim quando fui invocado, mas, sabe, os malditos rebeldes tinham outras ideias.
أنا آسف، لم آتي عندما تم إستدعائي ولكن، أنت ترى المتمردين الملعونين لديهم أفكار أخرى

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

quando fui levada, a minha perna sangrava mas não me lembrava de ter sido cortada, nem nada.
عندما تم أخذي ساقيي كانت تنزف لكن لا أتذكر انه كنت مجروحة ..

quando fui para África, achei que éramos muito novos e que iria aparecer alguém melhor mas nunca apareceu.
عندما ذهبت الى افريقا اقنعت نفسي بأننا شباب و سيأتي شخص افضل لكن هذا لم يحدث

quando fui visitá-lo à tarde, ele estava com esta camisola.
عندما ذهبت لرؤيته هذه الظهيرة، كان يرتدي هذا القميص.

Era Janeiro de 2004 quando fui fazer a minha primeira audição.
كانَ الوقت حينها كانون الثاني عام 2004 عندما ذهبتُ لأول تجربة أداء لي

Tudo o que sei é que ele estava comigo ontem à noite, quando fui dormir.
جلّ ما أعرفه أنّه كان معي بالفراش عندما ذهبتُ للنوم.

Sim, sim... quando fui modelo... por cerca de 15 minutos.
أجل، عندما كنتُ عارضة أزياء، لما يُقارب 15 دقيقة.

Vi-o mais tarde, nas traseiras do clube, quando fui falar contigo.
ثم رأيته لاحقا في نفس اليوم يا صديقي خلف ناديك عندما أتيت لرؤيتك

Ouvi o barulho do caminhão. quando fui pro banheiro, ela já tinha desaparecido.
سمعت محرك شاحنة يعمل وعندما ذهبت إلى الحمام كانت قد اختفت

Sabem, quando fui preso, os telefones do carro eram deste tamanho e eram precisas duas pessoas para os carregar.
ترى، عندما دخلت إلى السجن، كانت هواتف السيارت بهذا الحجم وتتطلب شخصين لحملها.

Pensei que estava a mudar de vida, quando fui para a Califórnia.
ظننت أني أغير حياتي عندما انتقلت لكاليفورنيا.

Também não é o que esperava quando fui ao quarto 17.
هذا ما لم أكن أتوقعة عندما جئت إلى الحجرة رقم17

Ambrose, eu conheci a sua esposa quando fui à casa dela com a Julie.
أمبروز، قابلت زوجته عندما خرجت مع للخدعة والمتعة مع جولي

Tem de ser dele. Senti o fumo quando fui buscá-lo.
من المؤكد أنّها سيجارته، لقد كانت تفوح منه رائحة الدخان، حينما ذهبت لإحضاره

Devia ter nove ou dez quando fui devolvida.
أنا لا بدّ وأن كنت تسعة عشر عندما أنا أرجعت.

Mas quando fui aceite, soube que não queria ir.
ولكن عندما تلقيت رسالة القبول علمت أنني لا أريد الذهاب

quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

E juro-lhe, ela estava viva quando fui embora.
وأنا أقسم لك، وقالت انها على قيد الحياة عندما غادرت.