"quando percebi" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما ادركت
• عندما عرفت
• عندما لاحظت
• عندما أدركت
• عندما أدركتُ
• فأدركت
• عندها أدركت
• وعندما أدركت

Quando percebi que ele nunca cumpria as promessas...
عندما ادركت انه لم يفى بوعوده على الى حال

Quando percebi que o meu pai não me salvaria dos sequestradores, percebi que tinha de fazer outra aliança.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Quando percebi que podias ir embora, fiquei todo confuso.
عندما عرفت بأنك قد ترحلين , أصبحت مشوشا بالكامل

Esta manhã, Quando percebi que ele tinha desaparecido...
ثم هذا الصباح عندما لاحظت أنه قد اختفى 467 00: 20: 51,180

Mas Quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Quando percebi que tinha de levantar a mão direita, resolvi comprar luvas.
آسف. عندما أدركتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَرْفعَ ي اليدّ اليمنى، تَوقّفتُ لشِراء القفازاتِ.

Quando ouvi aquela música na praia, foi Quando percebi quem ele era.
‫عندما سمعت تلك الأغنية على الشاطئ، ‫فأدركت من هو.

Estava a tocar Quando percebi que estava apaixonada pela primeira vez.
وكانت تعزف... عندها أدركت بأني مغرمة لأول مرة في حياتي

E Quando percebi e realmente entendi que o meu Eu é uma projecção e que tem uma função, aconteceu uma coisa engraçada.
وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث.

Quando percebi que já não estava zangado.
عندما ادركت بأنني وحيدا في الطريق ولم اعد غاضبا بعدها

Quando percebi quem era e quem Ele era... percebi que necessitava d'Ele.
عندما ادركت من هو "انا" ومن هو "هو" ادركت احتياجي له

Estava na Internet, à procura de preços de hotéis, Quando percebi uma coisa.
كنت على الانرنت، ابحث عن فندق عندما ادركت شيئاً

Quando percebi que poderia rastrear o GPS do celular dele, eu passei aqui mais cedo.
عندما عرفت أنه يمكنني تعقب هاتفه الخاص جئت سابقاً

Durante o curto período antes da Violet regressar, foi Quando percebi que conseguia criar uma criança sozinha.
حتى في ذلك الوقت القصير قبل ان تعود فايلوت ذلك.. ذلك عندما عرفت

Quando percebi o que fizeste...
عندما عرفت ما قمت به

Foi Quando percebi que tinhas transformado numa linda e jovem mulher.
ذلك عندما لاحظت أنك تفتحت كامرأة جميلة يافعة.

A primeira vez Quando percebi as manifestações de poder foi num eclipse.
, عندما لاحظت وجودت قدرات كان هناك كسوف

Quando percebi que a Nina era a vítima. Vítima de um péssimo Timing.
عندما لاحظت أن نينا كانت ضحية

Mas Quando percebi que queria ser um cirurgião, recompus-me.
حقاً؟ لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت

Só li a 1ª frase, Quando percebi o que era.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

Foi Quando percebi que não me estavam a aplaudir.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

Quando percebi isso, decidi que ser advogado da baixa e ver a minha família todas as noites era uma óptima vida.
عندما أدركتُ ذلك قررت أن كوني مُحامياً وأن أرى عائلتي كل ليلة هي حياةٌ هنيّة

Quando percebi que as mulheres boas e desesperadas também o fazem.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

Foi Quando percebi que estaria melhor morto.
فأدركت بعدها أن أصبح ميتا هو أفضل حل

Foi Quando percebi que as novas amizades eram melhores do que sapatos novos.
عندها أدركت أن الصداقات الجديدة أفضل من الحذاء الجديد

Quando percebi que esses mesmos sinais também eram importantes para a identidade da pessoa que fala, tive esta ideia:
وعندما أدركت أن تلك الأمور نفسها مهمة كذلك لهوية المتكلم. تكونت لديّ هذه الفكرة.