"quando precisares" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تحتاجني
• عندما تحتاج
• عندما تحتاجها
• عندما تحتاجين
• عندما تحتاجينه

Mas ao mesmo tempo, poderei ajudar. Estarei aqui quando precisares.
وفي الوقت نفسه، سأتمكن من تقديم المساعدة لك سأكون هنـا عندما تحتاجني

Eu vou ficar por casa, liga quando precisares de mim.
أنا سأجلس في المنزل اتصل بي عندما تحتاجني

Não venhas é chorar para o pé de mim, quando precisares de ir buscar um copo lá a cima, à prateleira.
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي

Tens de formar um vínculo real com ela se pretendes apanhar o dispositivo de gravação quando precisares.
عليك ان تشكّل رابطاً حقيقيا معها ان اردت ان تقوم بالوصول الى اداى التسجيل عندما تحتاج لذلك

E onde vais arranjar informação quando precisares?
عندها من اين ستحصل على المعلومة عندما تحتاجها ؟

Às vezes a coisa mais adulta que podes fazer é pedires ajuda quando precisares.
أحياناً أكثر الأمور رشداً هو طلب المساعدة عندما تحتاجين إليها

Quero que saibas que és especial para nós... e vais ter sempre um lar aqui, quando precisares.
نريدك أن تعرفي فحسب أنك مميزة لنا وسيكون هذا منزلك دائماً عندما تحتاجينه.

Sei que por vezes não é fácil ser meu amigo, mas estarei presente quando precisares de mim.
أعرف أنه أحياناً ليس من السهل ...أن تكون صديقي ولكنني سأكون موجوداً عندما تحتاجني

E eu lanço aquela primeira bola quando precisares.
وسأرمي تلك الكرة الأولى عندما تحتاجني

Tudo bem. Chama-me quando precisares.
استدعني عندما تحتاجني.

quando precisares de mim, estou aqui.
عندما تحتاجني

Se eu te der isto, quando precisares de algo, vais-me ligar a mim e não à única pessoa que não devias ligar?
لو جلبت لك هذا، هل ستتصل بي المرة المقبلة عندما تحتاج شيئاً... لا تلك التي يفترض ألا تتصل بها أبداً؟

Nunca sabes se podes apoiar-te em alguém... se estarão lá por ti quando precisares deles.
أنت لا تعلم قط عندما تقف بجوار أى شخص هُنا سواء ما إذا كان سيقف بجوارك عندما تحتاج إليه أم لا

quando precisares da tua espada, está na minha bolsa.
عندما تحتاج السيف ستجده في حقيبتي

- Estão aqui para quando precisares.
انها هنا سوف اعطيك حبة عندما تحتاجها

Como te disse. Podes sempre contar comigo quando precisares de conforto.
مثلما أخبرتِك, سأكون دائماً بجانبك عندما تحتاجين بعض الراحة,

quando precisares mesmo destas pastas não te surpreendas se já cá não estiverem.
عندما تحتاجين هذه الملفات بشدة.. لا تتفاجئين إن أختفوا..

Não sei se isso é a coisa certa, mas... quero te apoiar quando precisares de mim, e também quero que me apóies.
لا اعرف ان كان هذا هو الشيئ الصحيح ان اقوم به لكن حسناً انا اريد ان اكون معك عندما تحتاجين لي

Informa-me quando precisares.
أعلميني عندما تحتاجينه