"quando te digo" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أخبرك
• عندما أقول لك
• عندما أخبركِ
• عندما أقول لكِ
• عندما أُخبرُك
• حينما أقول لكِ

Mas ouve-me quando te digo, meu filho... que nunca, nunca viverás para ver o teu reinado se me decepcionares.
ـ لكن استمع لي عندما أخبرك يا بني ـ أنك لن لن تعيش لتراه إذا أخفقت الآن

Assim acredita quando te digo que o basebol só te dá sonhos partidos.
لذا صدقنى عندما أخبرك البيسبول مجال الأحلام المحطمة

Portanto acredita quando te digo, a única coisa com que o Pete Garrison se importa é o Pete Garrison.
لذا ثقى بكلامى عندما أخبرك أن الشىء الوحيد الذى يهتم به بيت غاريسون هو نفسه

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Jacob, acredita em mim quando te digo... que será o único abrigo.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Mas precisas de acreditar em mim quando te digo, és a rapariga que amo.
...لكن يجب أن تصدقيني عندما أخبركِ أنكِ المرأة الـتي أحبها

Estás a manipular a Polícia... a Victoria e quem sabe quantos mais, mas acredita quando te digo... eu... não brinco.
أنتِ تلعبين مع الشرطه ومع فيكتوريا والله أعلم من بعد أيضاً ولكن صدقيني عندما أقول لكِ

Preciso que confies em mim... e que acredites quando te digo que o meu coração te pertence.
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك

Quero que confies em mim agora, quando te digo que fazer a cirurgia, é sem dúvida...
و أريدك أن تثق بي الآن عندما أخبرك أن القيام بالعملية

Então tens de confiar em mim quando te digo que vai ficar tudo bem.
لذا يجب أن تثق بى عندما أخبرك أنك ستكون بخير

Podes odiar-me ao início, mas vais ter de confiar em mim quando te digo que ela só vai servir para te distrair.
الآن , ربما قد تكرهني في البداية ولكن عليك أن تثق بي عندما أخبرك إنها ستكون مشغلة بال بالنسبة لك فقط

Acredita em mim quando te digo que sei como é perder uma miúda por causa de tiques involuntários.
صدقني عندما أخبرك أعلم شعور كيف تخسر فتاة بسبب إستجابة الجهاز العصبي اللاإرادي

Eu sei que estás impaciente por usar a coroa, mas acredita quando te digo que ainda não estás preparado.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

Porque quando te digo para esperares no quarto 13 e te vejo à espera no quarto 14, faz-me pensar,
لأنه عندما أخبرك بأن تنتظر بالغرفة رقم 13 وأراك تنتظر بالغرفة رقم 14 يجعلني أفكر

por isso perdoa-me se pareço irritadiço quando te digo que não quero saber de uma porcaria qualquer que sacaste da Tv, enquanto estavas enroladinho no teu pijaminho.
لذا اسمح لي إذا تعكّر مزاجك بصوتي عندما أقول لك لا يهمني أي محطة من الهراء اخترتها أمام التلفزيون بينما كنت ترتدي

Mas quando te digo estas coisas tu ages como se te tivesse dado um prémio.
ولكن عندما أقول لك مثل هذه الاشياء انت تتصرف وكأني أقوم بمكافئتك

E acredita quando te digo, eu era tratado como se fosse um.
وصدقني عندما أقول لك ذلك كنت أتعامل مثل هذا

Acredita quando te digo que ele é a última pessoa que queres conhecer.
صدقني عندما أقول لك أنه آخر شخص تود أن تعرفه ..

Eu sei que tu tecnicamente controlas este lugar, mas acredita em mim quando te digo, tu não queres arranjar problemas comigo, hoje não.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

- Acredita em mim... quando te digo que tens talento.
ثقي بي عندما أخبركِ أنك طبيعية.

acredita em mim quando te digo que os teus interesses e os meus são os mesmos. não me parece nada disso.
لذا صدقيني عندما أقول لكِ أنَّ مصلحتكِ ومصلحتي واحد ولكن (هانك)، طلبكَ مني أن لا أتحدث مع محامي، لا يبدو كذلك على الإطلاق

E tens de acreditar em mim quando te digo que não há alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

E quando te digo que ninguém me violará serei inviolável!
لذا، حينما أقول لكِ بأنني سأجعل نفسي غير قابل للإغتصاب سأكون غير قابل للإغتصاب.