"quando tens" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تكون
• عندما يكون لديك
• بينما لديك
• متى لديك
• متى وأنت
• عندما تكونين
• عندما مرض
• عندما تشعرين

Mas quando tens uma equipa, não levas um tiro pelos outros.
ولكن عندما تكون ضمن فريقًا، لن تتلقى ضربة عن البقية.

Claro, quando tens razão, o duvidar de ti próprio não ajuda ninguém, pois não?
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

Tens que agarrar o que precisas quando tens a oportunidade.
سوف تحصل على ما تريد عندما تكون قادر على هذا

Não precisas de portões quando tens um portal privado.
لا تحتاج لأبواب عندما يكون لديك باب خاص.

quando tens uma grande história de interesse para os homens, tens de lhe dar um grande final que também interesse aos homens.
عندما يكون لديك قصة إنسانية كبيرة عليك تسطير نهايتها بطريقة تتعلق بها الجماهير

Não compreendo porque é que te estás a focar nas coisas más quando tens coisas boas na tua vida.
لا أفهم لماذا تركز على هذه الأشياء السيئة بينما لديك كل هذه الأشياء الجيدة بحياتك

Desde quando tens essa irritação no pescoço?
منذ متى لديك هذا الطفح على رقبتك؟

Mesmo quando tens o controlo, é importante ter cuidado.
حتى عندما تكون اليد العليا لديّك فمن المهم أن تكون حذراً

Claro que, quando tens razão, duvidar de ti mesmo não ajuda, certo?
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

Sabes quando tens aquela sensação de que algo está certo?
أتعلمين كيف... يواتيكِ ذلك الشعور عندما تكون الأمور صائبة؟

Devias fazer isso quando tens razão.
يجب أن تقوم بذلك فقط عندما تكون على صواب

Quem precisa de renas, quando tens musgo.
من يحتاج للغزلان عندما تكون لدينا الأعشاب

quando tens medo a tudo o que existe lá fora, desejas sair.
عندما تكون خائفا من كل شىء بالخارج يمكنك أن تتوقف عن الذهاب للخارج

quando tens dois tanques às costas e não recebes ar, podes afogar-te, portanto ele tem de ter aquilo para respirar.
عندما يكون لديك انبوبتان للهواء تيد, جون شانسى

E ainda menos quando tens o défice da Libéria no teu foguetão.
ليس عندما يكون لديك أطنان من المال فى جيبك

É que... quando tens sentimentos por alguém que é forte, tu...
إنها مجرد .. عندما يكون لديك مشاعر قوية بما فيه الكفاية لـ شخص ما أنت فقط ..

Porquê recorrer a isto, quando tens fornecedor?
لم تستفيدين من مموّل طبيّ بينما لديك معارفك؟ أنت جشعة.

Então não me venhas com essa porcaria que é suficiente... quando tens uma segunda hipótese para fazer o que eu adoraria.
لذا، لا تقل لي أنك اكتفيت بينما لديك فرصة أخرى لتفعل شيئاً أتوق إلى فعله

Desde quando tens problemas com videntes?
منذ متى لديك مشاكل تجاه الوسطاء؟ أنا...

Desde quando tens tanta pressa para capturar almas para mim?
حسناً، منذ متى وأنت فى عجاله لأن تقبض على الأرواح من أجلى؟

Querida, quando tens razão, tens mesmo. Vamos sair desta espelunca.
عندما تكونين على حق، تكونين على حق لنمر من هذا الموقف

quando tens comichão, tens de a coçar.
عندما مرض بالحكة، فإنه يجب أن تخدشه

Há câmaras a gravar a cor da tua energia quando tens diferentes sensações.
لديهم تلك الكاميرات التي بوسعها تسجيل لونكِ الصادر عنكِ عندما تشعرين بمشاعر مختلفة