"quando tive" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما حصلت
• عندما أتيحت لي
• عندما واتتني
• عندما أصبت
• عندما سنحت
• عندما اتيحت
• عندما انجبت
• عندما خطرت لي
• عندما أتتني
• حينما أتيحت

Então quando tive minha chance, cumpri com minha parte da barganha.
, عندما حصلت على فرصتي فعلت كل ما يمكنني فعله

- Lembras-te de quando tive o episódio?
تعلمين، قبل أيام عندما حصلت لي تلك الحادثة؟

Por isso, em 2015, quando tive a oportunidade de me reunir com líderes locais de vários partidos, agarrei-a.
لذا في عام 2005، عندما أتيحت لي الفرصة للتواصل مع أحد القادة الشعبيين حول الانقسام السياسي، فهمت الأمر.

"Eu devia ter escrito a carta, quando tive hipótese. "
لم يكن يجب أن أكتب الخطاب" "عندما واتتني الفرصة

Tive bastante sorte em arranjar trabalho, mas fui despedida quando tive uma convulsão no local de trabalho.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

Bem, quando tive oportunidade de pensar bem tornou-se na decisão mais fácil que já fiz.
أظن أنه كان أروع قرار سهل، صحيح؟ حسناً، عندما حصلت على فرصة للتفكير حقاً ملياً في الموضوع،

Eu pensei que quando tive esta habilidade, que ia mudar a minha vida.
ظننت عندما حصلت على هذه القدره بانها ستغير حياتى

Já lhe disse, estava no meu escritório quando tive o ataque.
اخبرتك انني اجلس في مكتبي عندما حصلت الذبحة

Há uns anos, quando tive aquele emprego de verão a trabalhar como caddy no clube, uma das miúdas ricas, a Paige Billings...
منذ بضعة سنين عندما حصلت على العمل الصيفي أعمل حاملاً لمعدات الغولف بالنادي احدى الفتيات الثريات

quando tive o meu primeiro skate eu deslizei por ele. Parti a minha clavícula.
عندما حصلت على أول لوح تزحلق لي، تعثرت وسقطت عليه، وكسرت عظمة الترقوة.

quando tive estes poderes pela primeira vez, fui até ao ferro-velho.
عندما حصلت على هذه القوى ذهبت لساحة النفايات

Devia ter-te matado quando tive a oportunidade.
كان ينبغي على أن أطلق عليك النار عندما أتيحت لي الفرصة

Não, estou a pensar que a devia ter morto quando tive hipótese.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Não tive bom senso suficiente de alcançar de novo a felicidade quando tive a oportunidade.
لو كان لدي الحس الجيد لانتهاز سعادتي عندما أتيحت لي الفرصة مرة أخرى

Devia ter ido embora contigo quando tive oportunidade.
كان يجب على المغادرة معك عندما واتتني الفرصة

quando tive coragem para divorciar-me, sabem a imagem que ganhei nos média?
عندما واتتني الشجاعة أخيراً لتطليقه، أتعرفان كيف صوّرتني وسائل الإعلام؟

Lembras-te quando tive a gota e não podia andar?
أتذكرين عندما أصبت بالنقرس ولم أستطع السير؟

Eu devia ter feito amor contigo quando tive oportunidade.
كان يجب ان اطارحك الغرام عندما سنحت لي الفرصة

Bo, se eu tivesse dado o soro a ela quando tive a chance...
بو , اذا قمت فقط باعطائها المصل عندما اتيحت الفرصة

Era mais nova que tu quando tive o Marcus.
لقد كنت اصغر منكِ عندما انجبت ماركوس

Estava a ver um velho filme do Merle Oberon, quando tive a ideia do Chopin.
كنت أشاهد فيلماُ قديماً لميرلي أوبران عندما خطرت لي الفكرة حول شوبان

Eu mesma devia ter morto o Kuzco quando tive essa oportunidade.
كان ينبغي أن أتصرف مع كوزكو بنفسي عندما أتتني الفرصـه

Devia ter-lhe acertado quando tive essa hipótese.
كان ينبغي ان أقتله حينما أتيحت ليا الفرصه