"quando tiver" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أحصل
• عندما أملك
• عندما يكون
• عندما أبلغ
• عندما أكون
• عندما تحصل
• عندما تملك
• عندما أصبح
• عندما احصل
• عندما اصبح
• عندما اكون
• عندما تجد
• عندما تكون قد
• عندما أجد
• عندما أنجب

quando tiver o mapa, serei livre... e o mundo será diferente porque terei conhecimentos.
عندما أحصل على الخريطة سوف أتحرر و سوف يتغير العالم كله لأن لدي تفهُم

quando tiver um problema que valha esse pagamento, eu ligo-lhe.
عندما أحصل على مشكلة تستحق هذا الأجر سوف أعطيه مكالمة

quando tiver um carro, vou dar sempre boleia a quem pedir.
عندما أملك سياره .. سأتوقف دائماً للماره

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Isto prova que serei o máximo quando tiver 80 anos.
هذا يثبت بأنني سأكون ذلك الرائع عندما أبلغ الثمانين

Espero não ser tão cínica como tu quando tiver a tua idade.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Porquê que não me deixas uma mensagem, que depois eu vou ver quando tiver uma password, ok?
لماذا لا تكتب لي رساله وسأفحصها عندما أحصل على كلمه السر ، حسناً ؟

Vou dar-te quando tiver.
أحتاج إلى مالي سوف تحصل عليه عندما أحصل عليه

quando tiver tempo de folga, vou a Londres prepará-la.
عندما أحصل على إجازة لبضعة أيام سأذهب إلى لندن وأجهزه

Entro em contacto, quando tiver a agenda da conferencia de imprensa.
سأتصل بك عندما أحصل على تفاصيل المؤتمر الصحفي

Não faço acusações até ter provas para as apoiar, mas quando tiver, serei implacável, obviamente.
أنا لا أقوم بإتهامات حتى يكون لدي الدليل الذي يدعمهم. و لكن عندما أحصل عليه سأكون من دون رحمة بالتأكيد.

Digo-te o que puder, quando tiver autorização.
سأخبرك بما أستطيع عندما أملك التصريح لفعل ذلك

quando tiver algo que valha a pena contar.
عندما أملك شيئًأ جديرًا بأن أكتب عنه

quando tiver a espada ofereço-lhe o rapaz.
عندما أملك السيف ، سأعطيك الولد كهدية

quando tiver tempo livre, também gostava deter uma filha...
عندما يكون لدي وقت فراغ أريد أن يكون لدي ابنة أيضًا.

quando tiver algo para dizer, direi.
لاأتكلم إلا عندما يكون هناك شيء أريد قوله

Só desejo estar tão bem como tu quando tiver 35, mãe.
أتمنى فقط أن أبدو جيدة مثلك_BAR_ عندما أبلغ ال خامسة و الثلاثين, أمي

Espero ser mais simpática para as pessoas quando tiver a tua idade.
أتمنى أن أكون ألطف مع الناس عندما أكون في عمرك تارا ..

Óptimo, quando tiver o dinheiro todo, então, será seu.
حسناً ، عندما تحصل على المال كلّه سيكون ملكُك.

Ela vai tomar uma decisão racional quando tiver a informação toda.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

Acho que vai importar quando for mais velho. quando tiver 38 anos.
أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أكبر عندما أصبح في الـ 38

Depois respondo quando tiver algo.
سأصدمك بحبى عندما احصل على شيئا ما ، حسنا ؟

Espero ter a tua força quando tiver a tua idade.
اتمنى ان اكون محاربا افضل عندما اصبح فى سنك

Oxalá eu tenha aquela figura quando tiver a idade dela.
سأكون محظوظ لو كان عندي شكل مثل هذا عندما اكون بعمرها.

- É muito amável em dizer isso, Mr. Milton. - quando tiver uma oportunidade...
ـ أشكرك على لطفك ـ عندما تجد فرصة مناسبة

quando tiver acabado, deixe estar o prato que eu lavo-o.
عندما تكون قد انتهيتَ من تلك الوجبة، اتركها وسأعتني بها.

quando tiver o meu tesouro, dar-te-ei tudo o que desejares.
-وأنا كذلك عندما أجد الكنز سأهبك كل ما تريدين

quando tiver o bebé posso não te deixar em paz.
عندما أنجب قد لا أسمح لكِ أنْ تبتعدي عنّي