"que às vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• في بعض الأحيان
• أنه أحيانا
• أنه أحياناً
• في بعض الاحيان
• بعض الاوقات
• فقط أحياناً
• أحياناً أن
• أن أحيانًا
• أننا أحياناً
• أن بعض الأحيان
• فى بعض الأحيان
• وفي بعض الأحيان

Ora, eu amo tanto toda a gente que às vezes rebento.
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان

Sei que às vezes te perguntas se podes confiar em mim.
أعلم بأنك في بعض الأحيان تتسائلين إذا يمكنك الوثوق بي

Disse que às vezes fazemos coisas erradas que nos parecem certas na altura.
قالت أنه أحيانا تفعل أخطاء تبدو لك صائبة حين تفعلها

Ela disse que às vezes os livros restaurados têm esse toque.
قالت أنه أحياناً ملمس الكتب يصبح هكذا لأنه تم ترميمها

Algo que às vezes requer o sofrimento dos próprios.
شيء يتطلب في بعض الاحيان الى بعض المعاناة

É por isso que às vezes gaguejo, sobretudo quando estou nervoso.
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

É que às vezes, levas estas coisas muito a peito.
إنه فقط أحياناً إنّك تأخذ هذه الأمور على محمل شخصي.

Não é um sistema muito eficiente, porque o que acontece é que às vezes uma base salta fora ou uma base é acrescentada.
وهو نظام غير فعال بما يكفي، لأنه يقع أحياناً أن يُسقِط قاعدة أو يضيف أخرى.

Eu sei que às vezes achas que não te conto tudo...
أعلم أن أحيانًا تظنِّين أنِّي لا أخبركِ بكل شيء، ولكن...

É claro que às vezes os miúdos são maldosos e bonzinhos.
بالطبع ، في بعض الأحيان يكون الاطفال جيدون ومزعجون أحيانا

Mas juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Acho que, às vezes, temos de ir em frente, não é?
أعتقد في بعض الأحيان أنّه يجب أن تواجهه، أليس كذلك؟

- Um homem não pode estar em todas. - Eu não disse que podia. Digo que, às vezes, ou aderimos ao sabor da brisa, ou quebramos.
كل ما أقول أنه أحيانا يجب أن تنحنى أمام العاصفة أو تنكسر

A minha mãe sempre disse que às vezes, se uma pessoa morre traumatizada, o espírito fica preso na noite em que morreu.
كانت أمي تقول دائما أنه أحيانا إذا مات شخص ما متأثرا بجروح تبقى روحه عالقة وتعود في الليل

É que, às vezes, quando os ventos mudam, as ondas colidem vindas de diferentes direções.
أنه أحيانا عندما تتحرك الرياح تتحرك الأمواج في اتجاه بعضها البعض من جهات مختلفة

Sim, quero que aceites que às vezes os doentes morrem por razões ilógicas e outras que melhoram sem razão lógica.
نعم، أريدك أن تقبل أنه أحياناً يموت المرضى ضد أي منطق و أحياناً يتحسنون دون منطق

Percebi que, às vezes, mesmo quando não se fez nada de mal, é bom esquecer e tentar reparar as situações.
وأدركت أنه أحياناً حتى لو لم نقترف أية سيئة فلا بأس بتخطي الأمور ومحاولة تسويتها

Parece que às vezes temos de fazer o que está errado.
اتضح , أنه أحياناً .عليناالقيامبأشياءخاطئة.

Sabes que às vezes o carteiro coloca o correio na caixa errada?
اتعرفين,كيف في بعض الاحيان ساعي البريد يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟

A amizade tem uma coisa, é que às vezes as pessoas são amigas para sempre.
حسناً ، الشئ عن الصداقة هو بعض الاوقات أصدقائك مع الناس للأبد

É que às vezes as pessoas fazem coisa estúpidas.
إنه فقط أحياناً يرتكب الناس حماقات

Diz-lhes que às vezes é melhor usar um bisturi do que um forcado.
قل لهم أنه من الأفضل أحياناً أن تقتل بسكين بدلاً من مذراة

Do tipo que sabe que às vezes é preciso voltar as costas ao poder.
أمين المكتبة العارف أن أحيانًا يتعيَّن أن نتخلَّى عن القوة.

E adoro actores, adoro-os a todos. Só que às vezes apetece-nos esgatanhar...
وأحب الممثلين، جميعهم، كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم

Eu disse-lhes que às vezes consigo ouvir as conversas secretas do mundo.
أخبرتهم أن بعض الأحيان استطيع أن أسمع المحادثات السرية للعالم

Tão perto que às vezes parece que podemos pôr lá um pé.
و يقترب فى بعض الأحيان لدرجة أنك تستطيعين وضع رجلك فيه

A lenda diz... que às vezes as sereias perdoam o homem.
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا تبقي رجلا وفي بعض الأحيان,