"que é hora" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه الوقت
• أنه حان الوقت
• أنه وقت
• أن الوقت
• أنه قد حان الوقت
• أنّ الوقت
• أن وقت

Acho que é hora de descobrirmos o que a torna tão especial.
أظن أنه الوقت المناسب لنكتشف بالضبط ما الذي يجعلك مميزة جدا.

Disse o verão todo... que é hora de tirar a cabeça da areia... e dar uma boa olhada no mundo lá fora.
لقد كنت تخبرني طوال الصيف أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي

Concordámos que é hora de pensar no teu futuro a sério.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Acho que é hora do nosso rico menino sujar as mãos.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه.

"Já oiço a minha Maria, parece que é hora da deita."
ماري تود العجوز تناديني أعتقد أنه وقت النوم

Está bem, acho que é hora de ir embora.
حسنٌ. حسنٌ. أعتقد أن الوقت حان للعودة للمنزل.

Acho que é hora do mundo aproveitar suas palavras também.
أعتقد أنه قد حان الوقت ليستمتع العالم أيضاً بكلماتك

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Acho que é hora de dar pau.
أعتقد أن وقت القتال أصبح وشيكاً

Penso que é hora de termos uma peça na nossa própria língua.
من رأي، أنه الوقت المناسب ليكون لدينا مقطوعة بلغتنا الخاصة

Acho que é hora... de refletir.
أعتقد أنه الوقت المناسب .. لبعض من البحث الروحي

Bem, parece que é hora para uma cooperação entre a Marinha e a Polícia, não acham ?
يبدو أنه الوقت المناسب للتعاون بين البحرية والشرطة، ألا توافقون؟

Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto? Desculpe.
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Creio que é hora de chamar o melhor reforço da lei no país.
أظن أنه حان الوقت كى نتصل بأفضل وكالة لتطبيق القانون فى البلاد

Sim, Sr. decidi que é hora de criar raízes.
أجل لقد قررت أنه وقت الإستقرار.

Se achas que é hora do Rock Um Rock descontrolado
*إذا كنت تعتقد* *أنه وقت العزف* *و اللحن خارج عن السيطرة*

Acho que é hora de reavaliarmos a situação.
أعتقد أنه وقت لإعادة تقييم الوضع

Aquele fazendeiro sentado naquela cadeia... zombando e deixando o seu homem da lei formular a lei... até ele achar que é hora de nos mostrar... que é ele quem dá as ordens por aqui.
صاحب المزرعة ذلك الذي يجلس في السجن يسخر ويجعل مأموره يُطبق القانون حتى يوضح أن الوقت حان لكي يوضح لنا

Agora, acho que é hora de regressarem a casas, aos vossos entes queridos.
الآن، أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى منازلكم، إلى أحبائكم

Aquela coisa vai fazer muito estrago. Acho que é hora de ver o que esse anel realmente pode fazer.
ذلك الشيء سيفتعل الكثير من الأضرار أظن أن الوقت قد حان لأرى ما يفعله هذا الخاتم.

Acho que é hora de começarmos a teres uma educação apropriada.
اعتقد أنه قد حان الوقت لكي نعلمك بشكل لائق

Mas acho que é hora de seguir em frente... e começar de novo por si mesma.
ولكن أرى أنّ الوقت حان لتتجاوزي الأمر وتبدئي من جديد كُرمى لنفسكِ

Yura, acha que é hora de morrer?
اتظن أن وقت الموت قد حان يا يورا؟