"que és melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك أفضل
• نفسك أفضل
• بأنك أفضل
• انك افضل

E a sensação de saber que és melhor do que as outras pessoas?
ماذا عن الإحساس الذي ينتابك بمعرفة أنك أفضل من الأشخاص العاديون؟

Queres saber que és melhor.
بل ذهبت لتتيقّن أنك أفضل وأنك تستحق منصبه

Ouve , não venhas aqui falar tanto , a pensares que és melhor do que eu .
إسمع، لا تأتي لهنا كي تثرثر وتظن أنك أفضل مني

- Achas que és melhor do que nós? Achas que és boa demais para a Força Aérea?
تظنين نفسك أفضل منا مناسبة للغاية للقوة الجوية؟

Não me vou levantar às 6:30 todas as manhãs para andares ali a brincar num lago gelado e pensares que és melhor do que eu.
لن أصحوا الساعة 6: 30 كل صباح كي تتجولي في بركة متجمدة وتظنين نفسك أفضل مني

Achas que és melhor que as outras pessoas.
تظن بأنك أفضل من الأناس الآخرين

Eu aprendi em Shaolin. Achas que és melhor que eu? Não.
لقد تعلمت بين جنبات معبد شاولين اتظن انك افضل مني ؟

Bem, estás tão preocupado em provar que és melhor do que eu, que até estás disposto a morrer.
أنت قلق للغاية لاثبات فقط أنك أفضل مني لدرجة أنك ستسمح أن تتعرض للموت

Podes achar que és melhor que eu e talvez sejas, mas tu e eu somos aqueles que receberam o chamamento para salvar esta cidade.
ربما تعتقد أنك أفضل مني ربما أنت كذلك لكني أنا و أنت الذين استقبلنآ ندآء حمآيـة البلدة

Não penses que és melhor que eu, seu psicopata de merda!
لا تظن أنك أفضل مني، أيها المريض النفسي اللعين.

É importante que ouças que és melhor que os outros, não é?
من المهم لك أن تسمعى أنك أفضل من الآخريين أليس كذلك ؟

Não se estás a tentar provar que és melhor que o dançarino que está ao teu lado.
ليس إن حاولت إثبات أنك أفضل من الفتى المجاور لك

Logo quando estás a pensar que és melhor do que alguém, não és.
عندما تعتقد أنك أفضل .من أحد ما , وأنت لست كذلك

Pensas que és melhor que as pessoas, e tentas sempre repará-las.
تعتقدين أنك أفضل من الناس, وتحاولين دائما اصلاحهم

Achas que és melhor com pessoas que realmente confiam em si, que dependem de si, mas estás enganado,
أنت تعتقد أنك أفضل حالًا مع الناس الذين يثقون بك الذين يعتمدون عليك لكنك مخطأ

Achas que és melhor, que a ralé?
أتعتقد أنك أفضل منا , أيها الحثالة ؟

Podes pensar que és melhor do que nós, mas somos tudo o que tens.
الآن ربّما تعتقد نفسك أفضل منّا، لكنّنا كل ما لديك.

Pensas que és melhor que eu.
تظنين نفسك أفضل مني. لكن بالعالم الخارجيّ، أنت نكرة.

Pensas que és melhor que eu, vómito?
أتظن نفسك أفضل مني أيها القيء؟

Andas pela cidade de nariz empinado a pensar que és melhor do que toda a gente, inclusive eu.
...أنت تسير في أرجاء البلدة متعجرفاً تعتقد بأنك أفضل من الجميع بما فيهم أنا

Tenho um palpite que és melhor com computadores do que és a mentir.
لدي حدس بأنك أفضل في الكمبيور من الكذب

Sentes pena de mim... porque achas que és melhor do que eu.
كنت أشعر بالأسف بالنسبة لي ... كنت اعتقد انك افضل مني

Pensas que és melhor que eu, não é?
تعتقد انك افضل مني اليس كذلك؟ ؟