"que a filha" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ابنتها
• أن ابنته
• أنّ إبنته
• أن إبنتها
• ان ابنته
• بأن ابنته
• أنّ ابنته
• أن الابنة

E claro, tinham-na levado para a Cidade Velha para ela saber que a filha é uma pega.
بالطبع كان يمكنك نقل أمي للمدينة القديمة و أن تدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة

Você diz que a mãe afirma que a filha previu tudo isso?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

Diz que a filha está num esgoto perto da Ponte Wonhyo.
يقول أن ابنته مازالت في مصرف بقرب من جسر يونهوي

Acabei de lhe dizer que a filha está morta e ele está a escrevinhar.
أخبرته للتو أنّ إبنته قد ماتت، وهو يخربش على السبورة.

Disseram-me que a filha a levou para Pequim, para ser tratada.
سمعتُ أن إبنتها أخذتها إلى مشفى في ''بكين'' للعناية بها.

Só queremos ter a certeza que a filha dele recebe esta caixa.
نحن فقط نريد أن نتأكد ان ابنته تحصل على هذا الصندوق.

Disse ao tipo que a filha estava em sarilhos e que fosse buscá-la.
وثم اخبرت الرجل الذي رد علي بأن ابنته واقعة في مشكلة وان عليه المجيء واخذها

Se formos buscá-la à casa segura e provarmos ao Naseri que a filha dele está viva, poderemos negociar.
"إن استطعنا استعادة الفتاة من المنزل الآمن" "ونثبت لـ(نصيري) أنّ ابنته حيّة ربّما سنستطيع التفاوض معه"

Acho que a filha não vai importar-se com uma próxima vez.
لا أعتقد أن الابنة ستهتمّ بالمرة القادمة

Disse-lhe que a filha seria hospitalizada, mas que ficaria bem.
و أخبرتها أن ابنتها ستُنقل إلى المُستشفى قريباً، لكنها ستكون بخير

Diga-lhe que a filha dela está farta de esperar. Vou para o hospital para estar com o meu pai.
حسناً، أخبرها أن ابنتها سئمت من الانتظار سأذهب للمستشفى للتواجد مع أبي

Disse-lhe para dizer à mãe que a filha dela há-de aparecer (turn up) eventualmente.
‫طلبت منها أن تخبر الأم ‫أن ابنتها ستعود في نهاية المطاف

A mãe sentia-se impotente, sobrecarregada e sozinha porque sabia que a filha não estava a receber o apoio que precisava, e não sabia como ajudá-la.
شعرت أمها باليأس والهزيمة التامة والوحدة لأنها علمت أن ابنتها لم تكن تتلقى الدعم الذي تحتاجه، ولم تعرف طريقة لمساعدتها.

Ele apareceu e reparou que a filha era uma aluna promissora.
أتى وبدأ يلاحظ أن ابنته لها مستقبل واعد كطالبة.

Se o Principe Cassim soubesse que a filha estava a pé a esta hora!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Acho que sabes que a filha dele estará indisponível pelos próximos três meses.
متأكد من أنك تعلم أن ابنته لن تكون متوفرة للثلاثة أشهر القادمة

Ele saberia que a filha estava a matar e não disse nada?
أيمكن أنّه كان يعرف أنّ إبنته كانت تقتل كلّ هؤلاء الأشخاص ولم يفعل شيئاً حيال ذلك؟

Devia estar na sala do pai dela, a explicar-lhe que a filha é uma fugitiva com laços a terroristas.
يجدر بك أن تكون بمنزل والدها لتخبره وتشرح له... أنّ إبنته هاربة تقوم بأنشطة إجرامية.

Um cidadão descobre que a filha namora com um deles, ou que perdeu o emprego para um.
(جوي) جماعة الستة اكتشف أنّ إبنته تواعد واحد منهم، أو إنه فقد وظيفته بسبب واحد منهم

- Disse que a filha não desapareceu, apesar de não a ver há vários dias.
نعم ، إنها تقول أن إبنتها ليست مفقودة على الرغم من أنها لم ترها منذ عدة أيام

Ela sabe que a filha é uma Rainha?
هل تعرف أن إبنتها ملكة؟

Acho que isso quer dizer que a filha dele quer içar as velas ao amanhecer.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

Disse a todos que a filha fabulosa vinha trabalhar connosco e deslumbrar-nos.
لقد أخبرَ كل من بالمكتب بأن ابنته العبقرية كانتَ ستعملُ لدينا ولقد كانت سوفَ تذهل الجميع بشكل لايصدق.

Se conseguirmos tirar a miúda da casa segura e provar ao Naseri que a filha está viva, poderemos negociar com ele.
حسناً، لو استطعنا إحضار الفتاة من المنزل الآمن وأثبتنا لـ(نصيري) أنّ ابنته ما تزال حية ربما أستطيع التفاوض

Acontece que a filha "gostou" do BARN no Facebook.
تبين أن الابنة معجبة بصفحة بارن" على فيسبوك"