"que a ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• أن فكرة
• ان الفكرة
• بأن فكرة
• أن الفكرة
• انها فكرتي
• أنها فكرتك
• أن تلك الفكرة
• أن هذه الفكرة

Por mais tentadora que a ideia de passar mais tempo consigo seja,
رغم أن فكرة قضاء مزيد من الوقت معك قد تكون مغرية

Fiquei surpreendido, porque pensava que a ideia de publicidade era dar a conhecer o produto ao maior número de pessoas possível,
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Achei extremamente inspirador que a ideia de me tornar num viajante polar tenha caído tão bem nas raparigas, nas festas a que eu ia na universidade.
وجدته أمراً مشجعاً كثيراً بأن فكرة كوني مستكشف قطبي جرت بشكل جيد جداً مع الفتيات في الحفلات عندما كنت بالجامعة.

Suponho que a ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

Sei que a ideia foi minha, mas acho que não é correcto.
اعرف انها فكرتي لكن فكرتي لا تبدو صحيحةً بعد الآن

Faz-te pensar que a ideia é tua, mas é dele.
يجعلك تظن أنها فكرتك لكن يكون هو من دفعك لها

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

De facto, as estruturas necessárias para tão incrível flexibilidade foram, em tempos, consideradas tão complexas que o próprio Charles Darwin reconheceu que a ideia de estas terem evoluído de algo era completamente absurdo.
في الواقع، المنشآت المطلوبة لمرونة مثل هذه لا تصدق اعتبروا مرة معقدة جدًا حيث أن تشارلز داروين نفسه اعترف أن فكرة أن هناك تطورات تبدو سخيفة في أعلى درجة ممكنة.

Nesse momento apercebi-me que a ideia de meritocracia que todas as organizações anunciam é de facto um mito.
في تلك اللحظة أدركت أن فكرة الجدارة هذه التي تروج لها كل منظمة هي حقًا مجرد خرافة.

Penso que a ideia de criar a Cruz Vermelha para a informação e o conhecimento é uma ideia fantástica, mas conseguimos organizar isso, apenas com voluntários?
أعتقد أن فكرة إيجاد الصليب الأحمر للمعلومات و المعرفة أنها فكرة رائعة و لكن هل حقا نستطيع تنظيم ذلك فقط بمساعدة المتطوعين ؟

mas achou que a ideia de um cão que fala era blasfema.
ولكنه اعتبر أن فكرة الكلب الناطق هي كفر.

Pois, mas vê-se que a ideia de tal aliança vos revolta.
هذا ما تقوله ، و لكن يبدو أن فكرة التحالف بيننا تثير إشمئزازك

Penso que a ideia a assaltou no mesmo instante.
أعتقد ان الفكرة قفزت الي رأسكِ في الحال

Então eu acho que a ideia é o suor escorrer para dentro do funil, no copo.
لذا اظن ان الفكرة هي للعرق لعاب أسفل في القمع ، في كأس.

Penso que a ideia de levar salmão escocês para outro país é absolutamente absurda.
اظن ان الفكرة بأخذ سمك السلمون الى دولة اجنبيه انها حقاً فكرة غريبه

Assim, temos de acreditar que a ideia de partilhar uma viagem é segura e vale a pena tentar.
ولذلك، عليكم أن تثقوا بأن فكرة مشاركة الركوب هي آمنة وتستحق المحاولة.

Como estava a dizer, acho que a ideia podia funcionar.
ما كنت أقوله , أعتقد بأن فكرة الأم البديلة من الممكن أن تنجح

que a ideia louca é mesmo isso, é louca, e com a Terra cheia, é o fim do jogo.
أن الفكرة الجنونية فقط أنها، جنونية، ومع كون الأرض مليئة، فإن تلك نهاية اللعبة.

Além disso sei que a ideia já te ocorreu.
بجانب ، أعلم أن الفكرة قد مرت بخاطرك مرة أو مرتين

Diz-lhe que a ideia foi minha.
وأخبريها انها فكرتي

Ele até te fez pensar que a ideia de vir aqui foi tua.
لقد حملك على الظنّ أنها فكرتك بالأساس لتأتي هنا.

Ele fez-te pensar que a ideia foi dele, mas não te ensinou a usá-la
لقد جعلك تظن أن تلك الفكرة كانت له لكنه لم يخبرنا حتى كيف نستخدمه

Por isso, sabemos que a ideia funciona.
لذلك نحن نعلم أن هذه الفكرة فعالة.