"que a morte" - Traduction Portugais en Arabe

• من الموت
• بأن الموت
• أن الموت
• أن موت
• أنّ الموت
• موتِ يَعْملُ ما
• أن وفاة
• ان الموت
• الموت له
• بأن موت
• بأن وفاة
• أن الوفاة
• أن وقت الوفاة
• كان الموت
• يفرقنا الموت

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Para mim, a traição é pior do que a morte.
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة

Quando forem um bocadinho mais velhos, como a minha humilde pessoa, vão perceber que a morte é tão sagrada como o nascimento.
عندما ستكونون أكبر سنًا قليلًا، مثل ذاتي الشخصية الصغيرة، تدركُون بأن الموت هو مقدس كالميلاد.

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Em relação ao caso número 903921, decidimos que a morte da vítima é um homicídio em potencial.
بخصوص القضية رقم 903921 الإدعاء العام يؤكد أن موت الضحية من الإحتمال أنه جريمة قتل

No memorial. Disse-nos que a morte não gosta de ser enganada.
في حفل التأبين، قلت أنّ الموت لا يحب أن يُخدع

Em seu reinado, Einon, existem coisas piores que a morte.
فى مملكتك يا أينون هناك مصائر أسوء من الموت

Eu costumava pensar que não havia nada pior que a morte.
لقد كنت أعتقد أنّ لا يوجد شيء أسوأ من الموت

Estás com medo de os deixar entrar, porque se o fizeres e eles te rejeitarem, dói pior que a morte.
أنت خائفة لمجرد السماح له الدخول في حياتكِ لأنك إذا سمحت له وهو رفضكِ ستألمك أكثر من الموت.

Sabe, muitos soldados iam preferir isto do que a morte. A oportunidade de continuar a servir o país deles.
أتعلم ، الكثير من الجنود يجدون هذا أفضل بكثير من الموت ، فهي فرصة لمواصلة خدمة وطنهم.

"Não irei para debaixo da terra porque alguém me diz que a morte vem aí".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

"Eu não me deitarei para a morte, porque alguém me diz que a morte vem ai".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Não se vai para baixo da terra só porque alguém diz que a morte está vir.
أنك لن تذهبي إلى أسفل الأرض إن أخبرك أحد ما بأن الموت ينتظرك

O cangalheiro disse que a morte tem um desígnio, certo?
الحانوتي قال أن الموت له تخطيط، أليس كذلك ؟

A menos, claro, que aches que a morte não tenha sentido.
إلا بالطبع ، كنت تتقدين أن الموت لا فائدة منه

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

A verdade é que a morte das abelhas reflecte uma paisagem sem flores e um sistema disfuncional de produção de alimentos.
وخلاصة القول هي، أن موت النحل دليل على أراض دون أزهار وعلى خلل في النظام الغذائي.

É como se eu acordasse e me apercebesse que a morte da minha filha nem sequer seria notícia.
ييدو وكأنني أستيقظ وأدركُ حتى أن موت ابنتي لن تكون ذات قيمة إخبارية.

A única conclusão racional é que a morte em si foi acidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

Eu e tu, até que a morte nos separe.
أنت وأنا. حتى موتِ يَعْملُ ما علينا.

E não vamos esquecer que a morte de um parente desestabiliza.
ودعنا لا ننسى أن وفاة أحد الوالدين يزعزع الإستقرار للغاية

A epifania é que a morte faz parte da vida.
ادراك الحقيقة هو ان الموت جزء من الحياة.

E trocámos informações. Disseram-me que a morte do Eddie vai ter repercussões.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

Contudo, temos de admitir que a morte de Lady B não foi prejudicial à comunidade.
ومع ذلك ، فإنه يجب الاقرار بأن وفاة الليدي بوينتون أمر موجع للمجتمع

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة وأن القضية المقدمة للمحاكمة

Espera um minuto. Disseste que a morte ocorreu há cinco semanas atrás, certo?
تمهل لحظة, لقد قلت أن وقت الوفاة حدث قبل 5 اسابيع, صح؟

Escolher a vida não tem sentido a não ser que a morte também seja uma opção.
خَيارُ الحياة لا معنى له.. إلّا إن كان الموت خياراً مِثله

Serão os teus votos? "Até que a morte nos separe, conforme planeado"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟