"que acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ينتهي
• أن أنتهي
• أن أنهي
• أن يتوقف
• أن تنتهي
• ان تتوقف
• أنتهي من
• ان تنهي
• ينتهي عند
• أن أنتهى

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Por isso, um caminho hamiltoniano numa grelha com um lado par que comece num quadrado preto terá que acabar num quadrado branco.
لذا فإن المسار والذي يبدئ عند مربع أسود داخل شبكة مكونه من أضلاع زوجية العدد، وجب أن ينتهي عند مربع أبيض.

Tenho que acabar a sua lista o mais depressa possível.
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن

Tinha que acabar isto duma forma ridícula.
لذا أدركت أنه علي أن أنهي الأمر. فكان علي أن أتخذ نهاية تافهة.

Ele devia. Ele vai. - Isto tem que acabar.
عليه ذلك وسيفعل ذلك يجب أن يتوقف ماذا؟

Acabou da maneira que tinha de acabar. Tinha que acabar daquela maneira.
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة

Bem, vais ter que acabar com os preços que tens praticado.
حسنا , تلك الاسعار التي تشاركين بيها ,يجب ان تتوقف

E um caminho que comece num branco terá que acabar num quadrado preto.
والمسار والذي يبدئ عند مربع أبيض وجب أن ينتهي عند مربع أسود.

Isto não tem que acabar comigo a disparar sobre ti.
هذا ليس من واجبه أن ينتهي بي الى قتلك.

Isto não tem que acabar de uma maneira má.
ليس على هذا الأمر أن ينتهي بشكل سيء

Sinto muito que tenha que acabar assim, mas eu realmente gostei muito do meu tempo aqui.
.. يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا الشكل، لكن لقد استمتعت حقاً باللحظات التي قضيتها معكم

Ajudando-me ou não, isto tem que acabar.
في حال قمتِ بمساعدتي أو لا، هذا لابد أن ينتهي.

- Tenho que acabar de arranjar aquilo. - Queres alguma ajuda?
. يجب علي أن أنتهي من إصلاح ذلك هل تريدين بعض لامساعدة ؟

Também te vou dar uma lição, assim que acabar com esta cabra.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

Também tenho que acabar um trabalho difícil se quiser ficar na aula de física.
و يجب علي أيضا أن أنهي واجب المجموعة مشكلة صعبة جداً لكي أبقى في صف الفيزياء.

- Não! Não, não! Tenho que acabar a encenação das Sete Chaves!
لا، لا، يفترض بي أن أنهي تمثيل المفاتيح السبعة

Isto tem que acabar.
يجب أن يتوقف ذلك

É um debate idiota, tem que acabar.
إنه جدل غبي . لابد له أن يتوقف .

A história de Hany é uma tragédia, mas não tem que acabar dessa forma.
إن قصة هاني هي مأساة، ولكن ليس من الضروري أن تنتهي بهذه الطريقة.

Tenho muita pena que tenha que acabar assim, velho companheiro.
في الحقيقة أنا آسف أن تنتهي بهذه الطريقة يا صديقي القديم

Tens que acabar com estas merdas. Pára com estas brincadeiras.
عليك ان تتوقف عن هذا الشيء اللعين , وتتوقف عن التنكيت

Primeiro tens que acabar o secundário.
يجب عليكي ان تنهي المدرسة الثانوية أولاً.

Tenho que acabar o meu treino.
على أن أنتهى من تدريباتي لذا قد أنهيها عليك