"que aconteceu e" - Traduction Portugais en Arabe

• ما حدث و
• شئ قد حدث
• ما حدث وما

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

Queremos saber o que aconteceu, e que nos peçam desculpa.
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار

Nós saímos a conduzir daqui, esquecemos o que aconteceu e seguimos em frente com as nossas vidas.
ان نمضي من هنا و ننسي ما حدث و هم يستمروا في حياتهم

Vou explicar-lhe o que aconteceu, e levá-lo até junto do seu pai, está bem?
سوف أخبرك كل شئ قد حدث وسوف أرافقك إلى والدك, حسناً

Ivan, vou esperar que te vistas, preciso mesmo de falar contigo, por causa do que aconteceu e...
سوف أنتظر حتى تلبسي، حسناً أنا بحاجة لأن أتحدث معك من أجل ذلك... شئ قد حدث...

Ninguém sabe o que aconteceu, e não posso mais viver com este sentimento de culpa.
لا يعرف العالم حقيقة ما حدث وما عدت أستطيع التعايش مع ذلك الذنب.

Sabe, tenho andado a pensar muito sobre o que aconteceu e, sabe a tentar lembrar-me.
حسناً تعلم أنى كنت أفكر كثيراً بأمر ما حدث و و, تعلم

Não importa o que aconteceu, mas o que parece que aconteceu e o que parece que aconteceu é horrível.
بغض النظر مما حدث لكن المهم، كيف يبدو ما حدث و ما حدث يبدو

Pois, sim, vi o que aconteceu, e quis pará-lo.
أجل, أجل, رأيت ما حدث و أردت أن أوقفه, حسناً؟

Se ele se sente responsável pelo que aconteceu, e como posso acalmá-lo, ao dizer que não é.
حول ما إذا كان سيشعر بالمسؤولية حول ما حدث ... و كيف يمكنني ... طمأنته

E se existe alguma forma... de que possamos esquecer o que aconteceu e encontrar o caminho de volta à alegria que conhecíamos...
و لو كانت هناك أي طريقة ... أن نستطيع نسيان ما حدث و نجد طريقنا مرة أخرى إلى السعادة التي عرفناها معاً ...

Eu sei o que aconteceu. E sei quem o causou.
انا أعرف ما حدث و أعرف من فعلها

Não foi isso que aconteceu e vocês sabem disso.
هذا ليس ما حدث و أنت تعرف هذا

Conta-nos tudo o que aconteceu e nós tratamos do pulha.
تخبرنا بكل ما حدث و بعدها ننال منه

Talvez devêssemos esquecer o que aconteceu e tocar juntos mais uma vez.
لذا , ربما يمكنك فقط انة تنسي ما حدث , و --

Soube o que aconteceu e estava por perto.
حسنا، سمعت ما حدث و كنت في المنطقة

A sua conta do que aconteceu e o que realmente aconteceu...
أن روايته حول ما حدث وما حصل فعلاً

O que aconteceu e o que é a verdade são duas coisas diferentes.
ما حدث وما هو صحيح هما شيئان مختلفان