"que ainda estás" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك ما زلت
• أنك مازلت
• أنك لازلت
• أنك لا تزال
• ما تزال
• أنك لا زلت
• أنّك ما زلت
• أنّك مازلت
• أنت لا تزال
• أنكِ لا تزالين
• ما زلتِ
• أنك ماتزال
• انك ما زلت
• بأنك لاتزال
• بأنك ما زلت

Não acredito que ainda estás a jogar este jogo estúpido.
لا أصدق أنك ما زلت تلعب هذه اللعبة الغبية

Está bem, Chris Rock, eu sei que ainda estás eléctrico, mas é hora de dormir.
حسنا , أنا أعلم أنك مازلت قلقا ولكن هذا وقت النوم

Sei que ainda estás aqui. Não vale a pena esconder-se.
أعلم أنك لازلت هنا , مالفائدة من الإختباء ؟

Sei que ainda estás zangado.
انظر ، يا بارن ، أنا أعلم أنك لا تزال غاضب مني قليلاً

Não digas que ainda estás trabalhando?
بحقّك، لا تخبرني أنّك ما تزال قيد تأدية الواجب.

Sei que ainda estás sob o efeito do baterista, mas tens de mudar para este.
أعلم أنك لا زلت تحت تأثير مخ الطبال، لكن عليك أن تبدله بهذا

A Mãe disse que ainda estás um bocado confuso. - Não, estou óptimo.
ماما قالت أنك ما زلت معقدا قليلا لا لا لا أشعر بشيء رائع

Céus, nem acredito que ainda estás no trabalho, Padma. São umas 2 da manhã.
يا إلهي، لا أصدق أنك ما زلت بالعمل، بادما

Não me digas que ainda estás chateado por causa do presente.
لا تخبرني أنك مازلت غاضباَ من حمالة البهارات

Fora o facto de que ainda estás com as orelhas quentes para fazer uma ousada e pergunta retórica?
بجانب فكرة أنك مازلت غارقاَ حتى أذنيك ما يكفي لسؤالي سؤالاَ نظرياَ صارخاَ كهذا ؟

Se não te conhecesse melhor, diria que ainda estás apaixonado por mim.
إذالمأكنأعرفكبصورةجيدة، كنت لأظن أنك لازلت تحبني

A tua família descobriu que ainda estás vivo. E querem que voltes.
عائلتك إكتشفت أنك لازلت حيًا ويتمنون عودتك

Os meus bio-sensores indicam que ainda estás fatigado da tua missão anterior.
وحدة الاستشعار الحيوي تشير إلى أنك لا تزال مرهقا من مهمتنا السابقة

Sabes que ainda estás no meu seguro, não sabes?
انت تعلم أنك لا تزال على تأميني الخاص ، أليس كذلك؟

Se não foi feito um acordo, como é que ainda estás vivo?
طالما لم تتم صفقة ما، فأنّى ما تزال حيًّا؟

Sei que ainda estás no banco, à espera de uma chamada que nunca irá vir.
أعرف أنك لا زلت بكرسي الإحتياط .تنتظرين نِدَاءً لن يأتي أبداً

Não me digas que ainda estás zangado por causa do piloto.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

Sim, acho que ainda estás na minha lista.
أجل، أعتقد أنّك مازلت على القائمة الرسائل الإلكترونيّة

Se tens uma ideia melhor, porque é que ainda estás preso no mesmo dia?
أوه، حسنا، إذا كان لديك فكرة أفضل ، لماذا أنت لا تزال عالقة في نفس اليوم سخيف؟

Lembra-te que ainda estás em liberdade condicional.
تذكرى أنكِ لا تزالين مدانة بجريمة أيتها الشابة

Se queres que continue a fingir para toda a gente, incluindo para a tua mãe, que ainda estás morta, tens de me contar o que aconteceu.
إذا كنتِ تريدني أن أدّعي ،على العالم، أمكِ تعلم بأنّكِ ما زلتِ ميتة عليكِ أن تخبريني بمّا حدث

Eu sei que ainda estás magoado, mas temos de nos concentrar...
أنا أعلم أنك ماتزال تتألم لفراقه، -لكن علينا أن نركز ..

É óbvio que ainda estás zangado comigo e isso prejudica-nos aos dois.
من الواضح انك ما زلت غاضبا مني وهذا يؤذينا سوية

Não me digas que ainda estás transtornado por causa do unicórnio? Acho que não o devíeis ter matado.
لاتقل لي بأنك لاتزال مستاءاً حول وحيد القرن ..

Sabes... algo me diz que ainda estás aborrecida.
شيء ما يخبرني بأنك ما زلت غاضبة