"que assim que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه بمجرد
• أنه حالما
• أنّ عندما
• أنه عندما
• أنه ما
• انه بمجرد
• أنك حالما
• عندما يستولي

Como médico, eu sei que assim que uma doença entra numa fase avançada, conseguir uma cura pode ser difícil, senão mesmo impossível.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Tenho a certeza que assim que o Duque vir o filho, nunca mais vai querer sair do seu lado.
إنني وائق من أنه بمجرد أن يرى الدوق إبنه فهو لن يرغب أبداً في أن يتركه

Então, achas que assim que souberes a verdade, terás paz?
أذاً أنت تظنين أنه حالما تعرفين الحقيقة ستجدين السلام؟

- Ela prometeu que assim que acabasse o plano para derrotar os Observadores, ajudar-me-ia a tirar as partes do cérebro que voltaram a pôr.
لقد وعدت أنّ عندما انتهي من الخطّة لهزم المُلاحظين، فإنّها ستُساعدني على إزالة الأجزاء من الدماغ التي أعادوها ثانية.

Acho que assim que melhorares devíamos de ir de férias.
أظن أنه عندما تتعافى يجب أن نذهب في أجازة

Todos sabíamos que assim que fosse eleito... o trabalho pararia.
...جميعنا عرفنا أنه ما إن يتم إنتخابك سيتوقف العمل...

Tens noção que assim que tiver o dinheiro precisamos de estar prontas para para tomar conta da empresa imediatamente.
انتِ تدركين انه بمجرد وضع يدى على تلك النقود التى نحتاج اليها لفرض سيطرتنا على المــجـــلــة

Tinha a certeza que assim que soubesse quem era o ladrão que iria tentar incriminá-lo.
عرفت أنك حالما تتعرف على هوية اللص الجديدة ستحاول توريطه

A lutar e a matar por alguém que assim que chega ao poder, rouba o próprio tesouro.
والذي فيما بعد عندما يستولي على السلطة يبدأ بسرقة ثروات بلاده؟

Ele deve achar que, assim que me meter numa casa de repouso, morrerei mais depressa e ele já não terá de me levar a lado nenhum.
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

O que significa que assim que o deixares cair no ministério chinês, serei capaz de o guiar indetectado pelas câmaras de segurança até aos controles centrais de alarme, que depois desactivarei, usando o modem interno.
بمهنى أنه بمجرد إدخالها إلى الوزارة الصينية سأكون قادر على توجيهها المباشر وجعل كاميرات الأمن تُظهر الأحداث الماضية

Juro que, assim que o Sol nascer, pegamos na maldita cassete e bazamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

Porque parece que, assim que for para a cama, a nossa vida basicamente fica uma merda.
لأن الأمر يبدو أنه بمجرد ما تكونين على علاقة تتحول حياتك إلى الأسوأ

Precisas de saber que assim que começares, não podes olhar para trás.
هذه هي الخطوة الأولي فقط. ويجبأنتعلميجيداً... أنه بمجرد أن تبدئي ...

De certeza que assim que for publicado, o autor chega-se à frente.
أنا واثقة أنه حالما يُنشر فإن الكاتب سيُقدم نفسه

Disse que, assim que a matasse, tudo terminava.
لقد أخبرتني أنه حالما أقوم بما عليّ سينتهي الأمر.

contava que assim que a investigação começasse, mais pessoas se apresentariam, e não seria apenas eu.
أعتقد أنّي آملتُ أنّ عندما يبدأ التحقيق، فإنّ أشخاصاً آخرين سيُقدّمون أنفسهم، حتى لا أكون بمُفردي.

Tenho que a deixar fazer isso. E acha que assim que ela descobrir lhe vai dizer o nome dele?
وتعتقد أنّ عندما تكتشف (لوريلاي) ذلك، فإنّها ستُخبرك باسمه؟

Uma coisa que tens de aprender sobre ser Luz Branca delas é que, assim que tomam uma decisão, não há nada a fazer.
هناكشيء يجب أن تعرفه عن كونك مرشدهم الأبيض أنه عندما يتفقون ، فهذه هي

Tens consciência de que, assim que isto terminar, eu arranjo maneira de te destruir.
أنت تعلم أنه عندما ينتهي هذا سأجد طريقة لأقضي عليك

Acho que assim que conheceres todos vais finalmente sentir que te integraste.
أظن أنه ما إن تلتقي بالجميع، فقد تشعرين أنك ستتلائمين.

Significa que assim que ele for para Berlim, pode não voltar.
هذا يعني أنه ما إذ سافر إلى "برلين"، قد لا يعود

Provavelmente, o Vaticano acha que, assim que eu tomar o trono Inglês, serei destituída ou morta.
من المرجح ان الفاتيكان يعتقد انه بمجرد أن آخذَ العرش الإنجليزي، سيتم الإطاحة بي

Garanto-te que assim que sais daquela divisão,
أضمن لك أنك حالما تترك الغرفة

Sabes que assim que Sab Than nos conquistar, irá virar-se contra vocês.
انكم تعرفون ان ساب ثان سوف يوجه سلاحه عليكم عندما يستولي علينا