"que chegámos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا وصلنا
• أنّنا وصلنا
• أننا أتينا
• أن أتينا
• أن جئنا
• ان اتينا الى هنا
• اننا جئنا
• التي وصلنا
• أن وصلنا
• جئنا هنا
• وصولنا إلى
• مجيئنا

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

Se vir o meu parceiro, diga-lhe que chegámos tarde demais.
إذا وصلت إلى شريكي أخبره أننا وصلنا متأخرين للغاية

O médico disse que chegámos mesmo na hora.
قال الطبيب أننا وصلنا في الوقت المناسب تماماً.

Mas já que aqui estou e que chegámos a este ponto ficarei para ver como vai correr.
بما أنّنا وصلنا لهذا البعد، قد أبقى هنا أيضًا، لكنّي لا أنوي الموت معها.

Graças a Deus que chegámos a tempo.
حمداًلله أننا أتينا في الوقت المناسب

Esteve a chover como um inferno desde que chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Os brancos têm carregado convosco desde que chegámos a esta terra.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Eu sei que chegámos a esta situação devido a circunstâncias muito peculiares.
أعلم أننا وصلنا لهذه النقطة بسبب الظروف المخففة.

Parece que chegámos a um impasse.
حسناً، يبدو أننا وصلنا لحالة جمود وأتعرف

Sim. É isso mesmo. Acho que chegámos lá.
نعم، هذا هو الموضوع أعتقد أننا وصلنا إليه

Acho que chegámos à raiz do problema.
أقمت بإخراج كل الصراخ منها دكتور أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

Mas acha que chegámos até aqui a deixar que uns pacóvios atrasados nos pressionassem?
ولكن أتعتقد أننا وصلنا إلى ما نحن عليه عن طريق السماح لأحمق مُهاجر بإختيارنا وفرد عضلاته علينا؟

De novo, o mapa base é o mapa da população humana, mas temos setas que mostram como nos espalhámos a partir de África com as datas que nos mostram onde julgamos que chegámos em determinadas épocas.
ومرة أخرى، الخريطة المشار إليها هي خريطة لتعداد سكان العالم، ولكن فوقها تشاهدون أقواساً تظهر كيفية انتشارنا خارج أفريقيا مع التواريخ التي تظهر لكم أين نعتقد أننا وصلنا في أوقات معينة.

- Então ninguém sabe que chegámos.
إذن لا أحد يعرف أننا وصلنا بسلام

Parece que chegámos ao fim da linha.
حسناً، يبدو أنّنا وصلنا للنهاية

Sei que parece que chegámos à Califórnia só há 2 minutos, mas não podemos abrandar agora.
أنظروا أعلم أنكم تشعرون أننا أتينا إلى "كاليفورنيا" للتو لكن لا يمكننا أن نتابطئ الأن.

Existe um Jones na polícia desde que chegámos pelo cordão umbilical.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

Tens estado em cima de nós, sobretudo do teu pai, desde que chegámos!
إنك تراقبينا ، خاصةً أباك منذ أن جئنا إلى هنا

Tenho espirrado que nem um maluco desde que chegámos.
انا اعطس مثل المجنون منذ ان اتينا الى هنا.

Então parece que chegámos mesmo a tempo. Afaste-se, por favor.
حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى

No instante em que chegámos aqui éramos homens marcados.
اللحظة التي وصلنا فيها هنا كنا الرجال الأعلام

Tem acontecido a cada 46 segundos desde que chegámos aqui.
‫يتكرر كل ٤٦ ثانية ‫منذ أن وصلنا إلى هنا

Não temos feito outra coisa desde que chegámos senão discutir.
هذا هو ما يفعله الجميع منذ جئنا هنا الشجار

Mas ele parece pensar que é Italiano desde que chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

O que significa que estamos a ser observados desde que chegámos.
هذا يعني أنهُ تمّت مراقبتنا منذ مجيئنا