"que chegou a altura" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الوقت قد حان
• أنه الوقت
• أنه حان الوقت

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Agora, acho que chegou a altura de toda a gente ir para casa.
أعتقد أن الوقت قد حان ليعود الجميع إلى دياره

À medida que a popularidade do imperador continua a crescer Lucila apercebe-se que chegou a altura de pôr o seu plano em andamento.
مع استمرار شعبية الامبراطور في الازدياد أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Creio que chegou a altura de criar um novo sistema que gire em volta da assistência à saúde em casa.
اعتقد أنه الوقت المناسب لإيجاد نظام جديد يتمحور حول الرعاية الصحية المنزلية.

Acho que chegou a altura de o esquecerem e de me fazerem um favor a mim.
حسناً، اعتقد أنه الوقت الذي يجب أن تنساه فيه,ان تقدم لي أنا هذا المعروف

Portanto, agora temos esta situação e penso que chegou a altura de fazer o inventário e de dizer quais foram as coisas que os países africanos fizeram bem.
والآن لدينا هذه المشكلة وأعتقد أنه حان الوقت لنبدأ بالتقييم ونقول ما هي الأمور التي فعلتها الدول الأفريقية بشكل صحيح ؟

Creio que chegou a altura de te dar o presente de licenciatura.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

Mas acho que chegou a altura de sairdes das saias dela e das suas aias e acho que sois suficientemente velho para ficar com os vossos tutores, não achais?
لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لكي تفطم من السيدة براين ومساعداتها وأعتقد أنك كبرت كفاية لكي تجد مكانك مع أوليائك, ألا تظن؟

Parece que chegou a altura de começar a festa.
يبدو أن الوقت قد حان لبدء الحفلة

Acho que chegou a altura de termos uma conversa.
أعتقد أنه الوقت المناسب لنتحدث.

Acho que chegou a altura de o fazer.
أعتقد أنه الوقت لفعل ذلك

Acho que chegou a altura de juntarmos as nossas coleções de CDs.
أعتقد أنه حان الوقت لدمج مجموعة الأسطوانات

Lamento estares chateado comigo, mas acho que chegou a altura de colocarmos a nossa quezília mesquinha para trás e seguir em frente.
أنا أسفه لأني أغضبتك ولكن أعتقد أنه حان الوقت لوضع خلافنا الصغير وراء ظهورنا والمضي قدما

Acho que chegou a altura de a deixar ir, meu Coronel.
أعتقد أنه حان الوقت لتركها ترحل,سيدي