"que compreenda" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أنك تفهم
• أن تتفهم
• بأن تفهم
• أنك ستفهمني
• يتفهم الأمر
• منكِ أن تتفهمي

Obrigado por ouvir esta história terrível até ao fim, espero que compreenda a razão de eu lhe enviar esta carta em vez de falar consigo pessoalmente.
شكرا لك للإستماع إلى قصة فظيعة حتى النهاية آمل أن تفهم السبب لإرسال رسالة بدلاً من التكلم معك شخصياً

Você não é daqui, você não estava cá no Novembro anterior por isso não espero que compreenda.
أنت لست من هنا و لم تكن هنا في نوفمبر الماضي لذا لا أتوقع منك أن تفهم هذا

Está livre para ir embora Mas... é necessário que compreenda, menina O'Hara, que este Sr. Yo vai ser muito menos gentil consigo do que eu.
حسناً بإمكانكِ الذهاب الآن و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

Janet, se tenho estado difícil e distante nos últimos dias, espero que compreenda. - Quero pedir desculpa.
إذا كنت صعباً معك فإنني أريد منك أن تفهمي أنا أعتذر عن هذا

Não creio que compreenda, Major. A guerra acabou.
لا أعتقد أنك تفهم رائد, الحرب وضعت أوزارها

Assim sendo, espero que compreenda o motivo pelo qual eu o trouxe aqui e o que lhe quero perguntar.
وعليه، أتمنى أن تتفهم لما أحضرتك إلى هنا اليوم وما أوشك على طلبه منك

Até lá, espero que compreenda, que estou hesitante em especular sobre a sua culpa ou inocência.
وحتى حينها أتمنى أن تفهم بأننى ممتنعة عن التخمين إذا كان برئياً أم لا لكنكِ قولتى أنكِ ستجدينه ؟

Se está a referir-se a não ter morrido às mãos do seu capataz, espero que compreenda se eu não pedir desculpa.
إن كنت تقصد بعدم الموت بين يدي رجلك التالي , آمل أن تفهم عدم إعتذاري

Agora, eu sei que não tem predisposição natural para o silêncio, mas preciso que compreenda que isto não é um desporto onde a audiência participa.
الآن، أنا أعلم أنك لست ميّالا، مثقفا، لتصمت، لكن أريدك أن تفهم

É importante que compreenda que é algo que acontece a toda a gente.
من المهم أن تفهم أن ذلك شيء يمر به الجميع

Não estou a pedir-lhe que compreenda, estou só a pedir que confie em mim.
،أنا لا أسألك أن تفهم .بل أسألك أن تثق بيّ

A sua presença é bem-vinda, claro, mas espero que compreenda que o privilégio de fazer uma apresentação a este fórum está reservado apenas a convidados.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

Não espero que compreenda. Há momentos em que até a mim me custa a compreender, mas ele adora,
أنا لا أتوقع منكِ أن تفهمي هذا فثمة لحظات أصارع لأفهم

Espero que compreenda que quando propomos um contrato...
أتمنى أن تفهمي أنه عندما نمنح أحد تثبيت بعمله هنا...

Como soldado, espero que compreenda o que é que isso significa.
كجندي لزملائه، وأتوقع أن تفهمي معنى هذا

Só quero que compreenda.
أريد منكِ أن تفهمي الوضع

Suponho que compreenda o que vai acontecer assim que tudo começar.
أفترض أنك تفهم ماذا سيحدث فور بدء كل شيء

Não estou a pedir-lhe que compreenda.
أنظر... أنا لا أطلب منك أن تتفهم

Espero que compreenda.
أتمنى بأن تفهم ذلك

Espero que compreenda o que estou a fazer...
وآمل أنك ستفهمني

Mesmo se ela lhe tiver contado, farei com que compreenda.
حتى لو أخبرته بما فعلت، سأجعله يتفهم الأمر.

Preciso de que compreenda a situação.
أريد منكِ أن تتفهمي الموقف كلياً من فضلك