"que destruiu" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي دمر
• التي دمرت
• التي دمرتها
• الذي دمّر
• الذي حطم
• من دمرت

Deseja escrever sobre um período da nossa História que destruiu o seu pai.
كنت أتمنى أن أكتب عن فترة في تاريخنا الذي دمر والدك.

Diz-lhe que o libertador que destruiu a tua casa alterou as tuas percepções.
ـ أخبره أخبره أن المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب إدراكي

Quero saber da epidemia que destruiu a aldeia há 50 anos.
اريد ان اعرف عن االفيضان الذي دمر المكان منذ 50 عاما

Tive vinte anos... para reconstruir... a conspiração que destruiu a minha vida.
لقد مضيت عشرون عاماً لاجمع القطع معا المؤامره التي دمرت حياتي

Substitua o material que destruiu... ou pague-me um quarto de milhão de dólares pelo prejuízo.
استبدل لي المخزونات التي دمرتها او ادفع لي ربع مليون دولار

A faixa de energia que destruiu aquela nave... não foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

- Acredite-me coronel, não tenho nenhum desejo de entrar para a história como o homem que destruiu liberdades civis na América.
صدقيني ، أيتها العقيد ليست لديّ أيّ رغبة في دخول التاريخ كالرجل الذي حطم الحريات المدنية في أمريكا

Posso interromper só um momento? Não foi a Tina que destruiu a vossa relação.
هل أستطيع التدخل هنا، لم تكن (تينا) هي من دمرت هذه العلاقة، أنتِ من فعل ذلك.

Eles me garantiram que esse é o cara que destruiu sua família.
لقد أكدوا لي أن هذا هو الرجل الذي دمر عائلتك

Mas estamos sensíveis em relação a incêndios desde que houve um que destruiu e amaldiçoou a nossa cidade.
ولكن لا يزال عندنا حساسية من النيران منذ ذلك الحريق الذي دمر ولعن مدينتنا

Vim aqui para derrotar o Wil Wheaton, o homem que destruiu os meus sonhos.
فقد جئت إلى هنا كي أهزم ويل ويتون الرجل الذي دمر جميع أحلامي

Achas que não quero entender, o tipo que destruiu o meu trabalho?
ألا تخالني أريد فهم الشخص الذي دمر حياتي المهنية ؟

Mas o homem sem nome que destruiu a sua aldeia e matou o seu pai permanece nas sombras.
ولكن إسم الرجل الذي دمر قريته وقتل أباه ظل محفوراً في ذهنه

Foi perdido no incêndio que destruiu aquele complexo, mas meu avô estava convencido de que foi achado após a guerra.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

E o pensamento de que um dia, vou vingar-me do homem que destruiu a minha família.
ولقد فكرتُ انه في يوم من الايام سوف آخذ بثأري من الرجل الذي دمر عائلتي

Olha, se aquela é a mulher que destruiu a minha infância, tenho de saber..
اسمع, إن كانت هذهِ المرأة هي ذاتها التي دمرت طفولتي, فعليّ أن أعرف ذلك

Querem se livrar do tipo de escória que destruiu sua família.
إنهم يريدون تحريرها من هذه القذارة التي دمرت أسرتك

Sabia, que eu era o homem que jogou a bomba, que destruiu toda a rua na qual estávamos.
علم بأنني الرجل الذي ألقى القنبلة التي دمرت الشارع بأكمله حيث كنا واقفين

A pessoa que lhe enviou estas ordens é a mesma pessoa que destruiu o seu navio.
الشخص الذي أرسل لك هذه الآوامر هو الشخص نفسه الذي دمّر لتوه سفينتك.

- O seu trabalho perdeu-se no incêndio que destruiu a biblioteca-mãe.
-عمله أتلف خلال الحريق الذي دمّر المكتبة الأم

Ela quer que o homem que destruiu a família dela pague.
بل تبحث أيضــا عن الرجــل الذي حطم عائــلتهــا من أجل الحصول على مـالــه

Então foi ela que destruiu a minha aldeia?
إذن هي من دمرت قريتي ؟