"que em" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه في
• أن في
• انه في
• بأنه في
• أنّه في
• ان في
• أنه فى
• أنه خلال
• أنّ في
• أنه وفي
• الذي إعتاد
• قريبا
• عقلك في

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Parece que, em 2006, ele ainda nem sequer tinha o camião.
اتضح انه في عام 2006، لم يكن يملك هذه العربة

O que quero dizer é o seguinte: conseguimos provar que em apenas um ano salvámos mais de 5000 vidas.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Não duvido que em menos de dez anos, toda a gente saberá, que só a Teoria da Empatia traz paz.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

A investigação deles mostra claramente que, em África, nos últimos 10 anos, o conflito armado aumentou sete vezes.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

Também se prevê que, em 2030, mais de 700 milhões de pessoas possam ter de se deslocar devido à escassez de água.
ويقدر أيضا أنه في سنة 2030، أكثر من 700 مليون بشر قد يغيرون مساكنهم، على نطاق واسع، بسبب ندرة الماء.

Aprendeu que em mãos erradas, poderia causar um grande dano.
عَلِمَ أنه في الأيدي الخاطئه فإنه سيشكل خطر كبير

Sabia que em 1991, 20 kuwaitianos morreram depois de serem atingidos por balas a cair enquanto celebravam o fim da Guerra?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

O risco de encarar um disfarce que não dominas é que, em algum ponto, alguém vai exigir resultados.
مخاطرة العمل تحت غطاء مع مهارات لا تملكها أنه في مرحلة ما شخص ما سيطلب نتائج

Sabias que em NI, ainda não se pode circular ao domingo com um gelado de cone? - Identificação?
أكنت تعلم أنه في نيويورك غير مسموح أن يسير المرء بأيّام الآحاد وفي جيبه مخروط مثلّجات؟

Reparem que, em 1891, à esquerda, estávamos em cerca de 5000 dólares.
ستلاحظون أن في عام 1891, على اليسار, كنا في حوالي 5000 دولار.

Sabemos que em Marte e na Lua há toneladas destas estruturas.
ونحن نعلم أن في المريخ وفي القمر هناك أطنان من تلك التشكلات.

É de loucos que, em 2019, os agricultores que nos alimentam tenham fome.
أمرٌ جنوني أن في عام 2019 الفلاحين الذين يطعموننا جائعون.

Mas sei que em ciência, logo que obtemos respostas, inevitavelmente aparecem mais perguntas.
لكني اعرف انه في العلم، عندما تحصل على الاجابات، فإنك حتميّاً ستسأل المزيد من الأسئله.

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Trata-se de um facto importante, porque nos diz que, em 40 anos, o setor não lucrativo não tem sido capaz de conquistar nenhuma quota de mercado ao setor lucrativo.
تلك حقيقة مهمة. لأنها ترينا انه في 40 سنة. القطاع غير الربحي لم يكن بإستطاعته ان يصارع اي حصة سوق من القطاع الربحي

Sabem que, em qualquer altura, um dos porcos pode apanhar gripe, a gripe suína.
أنت تعلم بأنه في أي يوم، قد يلتقط أحد الخنازير فيروس الإنفلونزا، إنفلونزا الخنازير.

E se eu te dissesse que em algum lugar nessa ilha, há uma grande caixa... e o que você imaginar, o que você quiser que esteja lá dento... quando você for abrir a caixa, estará lá?
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و مهما يكن الذي تتخيّله مهما يكن الذي تريده

Descobrimos que, em áreas muito remotas, estas secas estão a ter um impacto muito negativo nas florestas tropicais.
ما استطعنا ان نصل إليه ان في المناطق النائية جدا، كان للجفاف أثر سلبي كيبر على الغابابت الاستوائية.

Por mais que odeie muito a ignorância deliberada, acredito que em certas assuntos, a ignorância concedida pode ser um presente.
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور يكون الجهل نعمه

Aposto que, em cinco anos, toda a gente vai querer um.
أنا موقنةً أنه خلال 5 سنوات سيرغب الجميع بواحدٍ مشابه

Eu só acho que, em situações como esta, é importante ter fé.
أشعر أنّ في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون لدى المرء إيمان.

Nós sabemos, por exemplo, que em áreas fechadas de um navio de cruzeiro, se espalha facilmente.
نعرف على سبيل المثال، أنه وفي المنطقة المغلقة للبواخر السياحية، انتقل بسهولة شديدة.

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

do que em modo negativo, neutro ou em stress.
أكثر من عقلك في السالب أو المحايد أو المجهد تكون 37 في المئة أفضل في المبيعات