"que esqueça" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أنسى
• أن تنسى
• أن ينسى
• أَنْ أَنْسي
• أن تنسي

Mas, sendo um oficial de polícia não significa que esqueça as atrocidades feitas à minha mãe, que me carregou no seu ventre.
لكن أن أكون شرطى لا يعنى أننى يجب أن أنسى الظلم الذى حدث لأمى التى حملتنى فى رحمها

Aqui estou eu, tentando escrever sobre ontem antes que esqueça.
ها أنا الآن ، أكتب أحداث الأمس ، قبل أن أنسى

Antes que esqueça, todos poderão comer as refeições no grande átrio, mas de noite as portas que dão para ele serão trancadas.
قبل أن أنسى تستطيع السهر حتى الثالثة صباحا لكن الأبواب يجب أن تضل مغلقه

Não quero que esqueça o que viu aqui hoje.
لا أريدك أن تنسى ما رأيتة هنا اليوم

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

Implora-lhe que a perdoe, que esqueça o que lhe aconteceu.
و هي تترجى حبيبها، أن يغفر لها و أن ينسى ما حدث لها.

Muito obrigado. Já agora, antes que esqueça.
بالمناسبة، قَبْلَ أَنْ أَنْسي.

Preciso que esqueça aquele voice mail que lhe enviei.
أريدك أن تنسي البريد الصوتي الذي .أرسلته إليكِ

Não demasiado. E que esqueça que sou forte, e aí... Vêm-me as palavras.
وبعد ذلك, على أن أنسى بأني قوي و الكلمات تنساب

Preciso pegar aquelas roupas antes que esqueça onde estão.
عليَّ العودة وإحضار تلك الملابس قبل أن أنسى مكانها

Queres que esqueça tudo aquilo que me fizeste passar nos últimos 147 anos?
أتريدينني أن أنسى كلّ شيء جعلتِني أعانيه خلال آخر 147؟

Só isso... Como me pode pedir para que esqueça tudo aquilo que sou...
كيف يمكنك أن تطلب منى أن أنسى من أنا ؟

O quê, queres que esqueça isso?
ماذا, أعليّ أن أنسى الأمر فحسب ؟

Estás a pedir-me que esqueça o que aconteceu?
أتريدينني أن أنسى ما حدث ؟

Só queres que esqueça para que possa focar-me no Marcel, para que seja a tua espia obediente.
إنّما تودّني أن أنسى لكيّ أركّز على (مارسِل)، لأكون جاسوسة ناجحة لك.

Suplico-lhe, como cavalheiro que diz ser, que esqueça tudo isto como eu esquecerei.
و اتوسل إليك كرجل محترم أن تنسى ذلك كما سأنساه انا ... ولا كلمة واحدة

Ouça, filho... quero que esqueça o que viu aqui hoje.
أريدك أن تنسى كل ما رأيت اليوم

Ned, ouça-me. Quero que esqueça esta ideia.
أريدك أن تنسى هذة الفكرة

Diga-lhe que esqueça o carro dela.
أخبره أن ينسى أمر تلك السيارة

Ele que esqueça a rapariga.
أن ينسى أمر الفتاة

- Queres que esqueça isto?
تُريدُني أَنْ أَنْسي هذا؟

Sugiro-lhe que esqueça a sua festa e vá já dormir.
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً